Nicht So Schnell Lyrics in Swedish by Max Giesinger

Strandkorb betyder "strandkorg" och syftar på de karakteristiska täckta korgstolarna som finns på tyska stränder, särskilt vid Östersjön. I låten framkallar ordet en romantisk bild av en strandkorg vid Ostsee, där sångaren sitter med personen han saknar.

I ”Nicht So Schnell” väntar berättaren fortfarande på någon som har försvunnit ur hans liv. Han vet inte längre hur länge han har stått där och har tappat tidskänslan: ”Du bist nicht zurückgekommen” [Du kom inte tillbaka]. Ändå säger han att det går att stå ut när andra frågar, och han tänker fortsätta vänta ”für den Fall der Fälle” [för säkerhets skull, ifall det skulle hända]. Det finns något både ömt och lite envishetigt i att han vägrar släppa tanken på att personen kanske ändrar sig.

Den starkaste bilden är hjärtat som ligger på is: ”Es schlägt mit der Zeit immer langsamer” [Det slår allt långsammare med tiden]. Hjärtat lever fortfarande, skrattar och dansar, men ”nur nicht so schnell” [bara inte lika snabbt]. I minnet finns våren vid Ostsee, alltså Östersjön, med en strandstol och personen i hans famn. Det är en varm bild som står i skarp kontrast till nuet, där hjärtat ”wird nicht mehr warm” [blir inte varmt längre]. Låten handlar därför om att leva vidare utan att riktigt gå vidare. Kroppen fortsätter, men väntan har gjort hela livet långsammare.