Nicht So Schnell Lyrics in Portuguese by Max Giesinger
Strandkorb é uma palavra tipicamente alemã para uma cadeira de praia grande, com cobertura e proteção contra o vento, muito comum nas praias do Mar do Norte e do Mar Báltico.
Na música, a imagem de „Ein Strandkorb an der Ostsee“ (uma cadeira de praia no Mar Báltico) evoca uma lembrança romântica e nostálgica do casal. É uma palavra visual, culturalmente marcante e pouco comum em letras de músicas.
“Nicht So Schnell” significa “Não tão rápido”. Max Giesinger canta a partir da espera depois que alguém foi embora e não voltou. O narrador perdeu a noção do tempo, vê os dias ficarem mais curtos e diz que está tudo “suportável” quando perguntam, embora continue esperando uma mudança: “Ich warte für den Fall der Fälle” [Eu espero, por via das dúvidas]. Ele até afirma que a outra pessoa não precisa mudar, porque ainda acha que sabe o que ela quer. É uma espera teimosa, quase desconfortável, mantida pela possibilidade de que ela mude de ideia.
A imagem central é bonita e triste: “mein Herz liegt auf Eis” [meu coração está sobre o gelo]. O coração ainda dança, vive, ri e funciona, mas bate cada vez mais devagar, “nur nicht so schnell” [só não tão rápido]. As lembranças tornam essa espera mais concreta: uma primavera na Ostsee, o Mar Báltico, com os dois abraçados em um Strandkorb, aquela cadeira de praia fechada e listrada comum nas praias alemãs. Até alguém sussurra que ele está desperdiçando o tempo, mas ele pensa que, se sair por um instante, talvez a pessoa apareça. É uma canção sobre continuar vivendo, só que em câmera lenta, enquanto o coração permanece frio e a esperança ainda deixa a porta entreaberta.
