Leave Before You Love Me Lyrics in German by Marshmello, Jonas Brothers
Dash ist eine Kurzform von dashboard, was im Deutschen Armaturenbrett bedeutet. Es ist ein umgangssprachlicher Begriff, der in Liedern oft verwendet wird, um Geschwindigkeit oder Eile auszudrücken.
Im Lied heißt es: "A hundred on the dash". Das bedeutet, dass der Tacho 100 Meilen pro Stunde anzeigt, was eine hohe Geschwindigkeit ist. Es vermittelt das Gefühl von Dringlichkeit und dem Wunsch, schnell wegzukommen, bevor die Liebe zu stark wird.
In "Leave Before You Love Me" von Marshmello und den Jonas Brothers geht es um die Angst, sich zu sehr zu binden und jemanden zu verletzen. Der Erzähler ist sich bewusst, dass er dazu neigt, Herzen zu brechen und möchte diesmal vermeiden, dass jemand leidet. Er sieht, wie die andere Person anruft und er erinnert sich an den Morgen danach, als er schnell weggefahren ist: "It's five in the morning, yeah, yeah / A hundred on the dash / 'Cause my wheels are rolling / Ain't taking my foot off the gas" [Es ist fünf Uhr morgens, ja, ja / Hundert auf dem Tacho / Weil meine Räder rollen / Ich nehme meinen Fuß nicht vom Gas].
Er weiß, dass er zu weit gehen würde, wenn er bliebe, und dass er das Herz der anderen Person durcheinanderbringen würde. Deshalb entschuldigt er sich und sagt, dass er gehen muss, bevor die andere Person sich verliebt: "I'm sorry, gotta leave before you love me" [Es tut mir leid, ich muss gehen, bevor du mich liebst]. Er ist gut darin, eine Party zu verlassen, bevor es zu viel wird, und er ist lieber allein, als zu sehr an jemanden gebunden zu sein. Er ist der Typ Mensch, der sich entblößt, aber sein Herz nicht zum Brechen hingibt, weil er zu weit gegangen ist, um zu bleiben: "I'm the type to get naked / Won't give my heart up for breaking / 'Cause I'm too gone to be staying, staying" [Ich bin der Typ, der sich nackt macht / Mein Herz nicht zum Brechen hingibt / Weil ich zu weit weg bin, um zu bleiben, zu bleiben]. Es ist eine ehrliche und etwas traurige Einsicht in die eigenen Beziehungsmuster.
