Lasă-mă Lyrics in Hungarian by Mark Stam
A „fulgere” szó jelentése „villámok”. Ez egy drámai és kifejező szó, amely nem mindennapi a dalszövegekben.
A dalban a „Citesc în ochii tăi tăcerea / Prinsă-n furtuni și fulgere” (Olvasom a szemedben a csendet / Viharokban és villámokban rekedve) sorokban a „fulgere” metaforikusan utal a belső zűrzavarra és a fájdalomra, ami a személyben dúl. Ez a költői kép teszi igazán emlékezetessé a szót.
Mark Stam moldovai énekes „Lasă-mă” című dala egy olyan emberről szól, aki nehéz időszakon megy keresztül, és úgy érzi, mintha „pică cerul” [leesne az ég]. Mintha folyton menekülne valami elől, és még a tiszta égboltban is csak a felhőket látja. Annyira hozzászokott a „ploaie-n viața ta” [esőhöz az életében], hogy már nem is tud örülni.
De a dalban a másik személy felajánlja, hogy segít. Azt mondja, „Lasă-mă să te simt, Să-nțeleg cum e” [Hagyj, hogy érezzem, Hogy megértsem, milyen], és arra kéri, hogy „Lasă-te iubită, Să te vindec eu” [Hagyja magát szeretni, Hogy meggyógyítsalak]. Biztos benne, hogy „exact ce-ți trebuie” [pontosan az van nála, amire szüksége van], mert a másik csak „puțină dragoste” [egy kis szeretetet] akar. Azt látja a szemeiben, hogy csend van, „Prinsă-n furtuni și fulgere” [viharokban és villámokban rekedve], és tudja, hogy a mellkasában, a kezük alatt van „tot ce ne-ar putea salva” [minden, ami megmenthetne minket]. Ez a dal arról szól, hogy valaki segíteni akar egy magányos embernek, és azt mondja neki, hogy engedje meg, hogy szeressék.
