Doar Noi Lyrics in Hungarian by Mark Stam

Az infractoare szó jelentése 'női bűnöző' vagy 'törvényszegő'. Ez egy szokatlan és drámai szó, amit nem gyakran hallani szerelmes dalokban.

A dalban a férfi a szerelmét nevezi így, aki „golyóként” célozza meg a gyenge pontjait, és „meg akarja ölni”. Ez a metafora azt fejezi ki, hogy a nő szerelme mennyire pusztító és ellenállhatatlan számára, szinte bűncselekménynek érzi a hatását.

A „Doar Noi” egy veszélyesen vonzó kapcsolatról szól, amelyből az elbeszélő képtelen kiszabadulni. A nő „o infractoare” [egy bűnözőnő], aki „cu zâmbete ca gloanțe” [golyóként becsapódó mosolyokkal] találja el a férfi gyenge pontjait. A dalszöveg szándékosan túlzó és játékos: az érintése „un drog puternic” [erős drog], a nő pedig „un Al Capone în formă de ea” [egy női alakban megjelenő Al Capone]. Ez nem szó szerinti bűnügyi történet, hanem annak képe, hogy a vágy teljesen felülírja a józan észt. A férfi egyszerre imádja és átkozza őt, miközben csak azt akarja, hogy „să rămânem doar noi” [csak mi ketten maradjunk], suttogások és puha csókok között.

A veszélyérzet később még nagyobb lesz: „Eu titanicul pe val, tu iceberg infernal” [én vagyok a Titanicként a hullámokon, te pedig a pokoli jéghegy]. A Titanic itt az elkerülhetetlen ütközés képe, a jéghegy pedig a nő hideg, romboló erejét jelképezi. Az emlékeket elégetné, de a hamuból, mint a főnix, újra feltámad benne a vágy. A végén már nem hódítóként beszél magáról, hanem árnyékként: „Eu sunt o umbră, am nevoie de lumina ta” [én egy árnyék vagyok, szükségem van a fényedre]. A legfájóbb rész az, hogy a nő nem érez ugyanígy. Így a „csak mi ketten” vágyott titkos világa inkább egyoldalú megszállottság, mint közös menedék.