Dependența Mea Lyrics in Hungarian by Mark Stam

Nemuritoare azt jelenti, hogy 'halhatatlan'. Ez egy erőteljes és költői szó, amelyet nem hallani minden nap a dalokban.

Ebben a dalban Mark Stam a függőségét nevezi halhatatlannak ("Dar ești nemuritoare, dependența mea" – De halhatatlan vagy, függőségem). Ez a szó kiemeli a függőség mélységét és állandóságát, ami egyedi és emlékezetes módon fejezi ki az érzést.

Mark Stam ebben a dalban a szerelmet egy szerencsejátékhoz hasonlítja. „Probabil viața e o fată” [Talán az élet egy lány], aki szerencsejátékosként viselkedik: te felteszel százat, ő pedig tízezret vesz ki belőle. A beszélő újra meg újra azt mondja, hogy „Astăzi e momentul meu” [Ma az én pillanatom], az élet azonban ironikusan visszamosolyog rá, mintha azt mondaná: ezt nem te döntöd el. Ezután saját naivitását ismeri el: hitt a szerelemben első látásra és az eufóriában, amely közben folyamatosan zuhan. A „Aparențele înșeală, dar creează dependență” [A látszat csal, de függőséget okoz] sor különösen erős: valaki talán csak egy elképzelt kép miatt vált ellenállhatatlanná.

A refrénben ez a személy már „dependeța mea” [a függőségem]. A beszélő elrejtené a pusztában, aztán mégis ő maga keresné meg; emlékekbe fojtaná, elégetné, elfelejtené, de a függőség „nem halandó”, vagyis nem lehet egyszerűen eltüntetni. A dal legbluntabb képe ez: „Cel mai puternic drog pentru un om e tot un om” [Az ember számára a legerősebb drog egy másik ember]. Annyira átjárja ez a kapcsolat, hogy „te” minden atomjában jelen van, és a szabadságát is visszavásárolná, akár rabszolgaként dolgozva esőben vagy tűző napon. A végén már mezítelenül áll a másik előtt, aki leégeti róla a ruhát, a bőrt és a húst, hogy meglássa a szívét. Ez túlzó, fájdalmas kép, de éppen ettől működik: a szerelem itt egyszerre vágyott személy, méreg és olyan szokás, amelytől a beszélő menekülne, mégis visszatér hozzá.