Lasă-mă Lyrics in Czech by Mark Stam
Fulgere znamená 'blesky'. Je to silné a dramatické slovo, které se v písních neobjevuje každý den.
V kontextu písně, kde se zpívá o „prinsă-n furtuni și fulgere“ (chycená v bouřích a blescích), se používá metaforicky k popisu vnitřního zmatku a těžkostí, kterými osoba prochází. Vyjadřuje intenzitu a náhlost problémů, které ji obklopují.
Písnička „Lasă-mă“ (Nech mě) od Marka Stama je jako něžné objetí pro někoho, kdo se cítí ztracený a osamělý. Představ si, že se ti zdá, že se ti hroutí svět a nemáš se kam schovat. Text se ptá: „De cine sau de ce tot fugi? Și unde crezi c-ajungi?“ (Před kým nebo před čím pořád utíkáš? A kam si myslíš, že dojdeš?).
Je to o tom, když vidíš jen mraky, i když je obloha jasná, a jsi zvyklý na „atâta ploaie-n viața ta“ (tolik deště ve tvém životě), že už se nedokážeš radovat. Ale pak přichází naděje. Zpěvák nabízí: „Lasă-mă să te simt, Să-nțeleg cum e, Lasă-te iubită, Să te vindec eu“ (Nech mě, abych tě cítil, abych pochopil, jak to je, Nech se milovat, Nech mě, abych tě vyléčil). Je si jistý, že má přesně to, co potřebuješ – „puțină dragoste“ (trochu lásky). Je to krásná připomínka, že někdy stačí jen dovolit si být milován a nechat někoho, aby ti pomohl.
