Dependența Mea Lyrics in Czech by Mark Stam
Nemuritoare znamená 'nesmrtelná'. Je to silné a poetické slovo, které se v běžných písních často nevyskytuje.
V kontextu písně Mark Stam používá toto slovo k popisu své závislosti, která je tak silná a všepohlcující, že ji vnímá jako nesmrtelnou. I když se ji snaží utopit ve vzpomínkách nebo spálit, ona přetrvává, což zdůrazňuje hloubku a intenzitu jeho citů.
V písni „Dependența Mea“ od moldavského zpěváka Marka Stama se láska mění v nebezpečnou závislost. Vypravěč přirovnává život ke gamblerce: „Probabil viața e o fată / Jucătoare înrăită“ (Asi je život žena, která vášnivě hraje hazard). Vsadí všechno, čeká velkou výhru, ale život mu vrátí jen zlomek. Stejně naletěl i lásce na první pohled a na euforii, která pořád klesá. Věta „Aparențele înșală / Dar creează dependență“ (Zdání klame, ale vytváří závislost) je skoro jako hořký vtip: ví, že se zamiloval do pouhého dojmu, přesto se od něj nedokáže odtrhnout.
Refrén je krásně přehnaný a trochu děsivý. O své „závislosti“ zpívá: „Te-aș ascunde în pustiu / Și, apoi, te-aș căuta“ (Schoval bych tě v pustině a pak bych tě hledal). Chtěl by toho člověka utopit ve vzpomínkách, spálit a zapomenout, jenže „ești nemuritoare“ (jsi nesmrtelná). V druhé sloce pak říká, že „Cel mai puternic drog pentru un om e tot un om“ (Nejsilnější drogou pro člověka je zase člověk). Je jí naplněný až v každém atomu a kvůli svobodě by klidně pracoval jako otrok na slunci i v dešti. Obraz, v němž mu druhá osoba pálí oblečení, kůži i maso, aby viděla jeho srdce, ukazuje vztah jako něco, co ho úplně obnažuje a bere mu dech.
