Doar Noi Lyrics in Slovenian by Mark Stam

Infractoare pomeni 'prestopnica' ali 'kršiteljica zakona'. To je močna in dramatična beseda, ki je ne slišimo vsak dan v pesmih.

V tej pesmi Mark Stam uporablja to besedo metaforično, da opiše žensko, ki ga je popolnoma prevzela. Poje: "Tu ești o infractoare / Ce-aș vrea să mă omoare" (Ti si prestopnica / Ki bi me rada ubila), kar ustvarja živo podobo ženske, ki je nevarno privlačna in ima nad njim popolno moč. Ta poetična uporaba besede jo naredi resnično nepozabno.

V pesmi se Mark Stam poigrava z nevarno privlačnostjo. Žensko imenuje »infractoare« [zločinka], ker ga s svojim nasmehom in dotikom zadene prav v šibke točke: »Cu zâmbete ca gloanțe« [Z nasmehi kot s kroglami]. Njena bližina je zanj kot močna droga, razum jo zavrača, srce pa si želi samo še enega: »Să rămânem doar noi« [Da ostaneva samo midva]. Besedilo je namenoma pretirano in malo hudomušno, ko jo primerja z Al Caponejem, slavnim ameriškim gangsterjem: v tej pesmi je ona »Al Capone v ženski podobi«, ki ne napada s pištolo, temveč s čutnostjo.

Najbolj dramatična podoba je primerjava »Eu titanicul pe val / Tu iceberg infernal« [Jaz sem Titanik na valovih / Ti si peklenska ledena gora]. Oba vesta, da bo srečanje verjetno prineslo katastrofo, vendar ga privlačnost vseeno vleče naprej. Spomini nanjo gorijo, iz pepela pa se kot feniks znova dvigajo v njem. V zadnjem delu postane bolj ranljiv: »Eu sunt o umbră, am nevoie de lumina ta« [Jaz sem senca, potrebujem tvojo svetlobo]. On se sesuva in upa, da mu bo ponudila roko, njen vonj pa je ostal v njegovi koži. Najbolj boli to, da ona ne čuti enako, zato želja po »samo nama« ostaja predvsem njegova.