Doar Noi Lyrics in Norwegian by Mark Stam

Infractoare betyr 'forbryter', men spesifikt en kvinnelig en. Det er et uvanlig og dramatisk ord å finne i en kjærlighetssang, noe som gjør det veldig fengende.

I sangen bruker Mark Stam det for å beskrive kvinnen han elsker som en 'forbryter' som 'dreper' ham med sine smil og sin sensualitet. Det er en metaforisk og intens måte å uttrykke den overveldende og nesten farlige tiltrekningen han føler for henne.

I «Doar Noi» beskriver Mark Stam, en artist fra Moldova, en tiltrekning som føles både uimotståelig og farlig. Kvinnen blir kalt «o infractoare» [en kvinnelig forbryter], og smilet hennes sammenlignes med kuler fordi hun treffer hans svake punkter. Han føler seg som «o marionetă în piesa ta» [en marionett i stykket ditt], fanget i hennes spill. Det fine og litt dramatiske er at han både vil tilbe og forbanne henne, men ikke klarer å få henne ut av hodet. Berøringen hennes er «un drog puternic» [et sterkt stoff eller en sterk rus], mens fornuften sier nei og hjertet sier ja.

Refrengene vender stadig tilbake til ønsket om at det bare skal være dem to, «în șoapte și săruturi moi» [i hvisking og myke kyss]. Samtidig vet han at forholdet kan ende i katastrofe: han er Titanic på bølgene, og hun er et «iceberg infernal» [et helvetes isfjell]. Minnene brenner, men asken blir til noe nytt i ham, som Føniks-fuglen som gjenfødes. Mot slutten blir han en skygge som trenger lyset hennes, faller og håper at hun rekker ut hånden. Det mest smertefulle er at duften hennes sitter fast i huden hans, mens hun ikke føler det samme. Den søte drømmen om «doar noi» [bare oss] blir derfor også en ensom lengsel.