Dependența Mea Lyrics in Norwegian by Mark Stam

Nemuritoare betyr 'udødelig'. Det er et sterkt og poetisk ord som ikke dukker opp i alle sanger, noe som gjør det minneverdig.

I denne sangen bruker Mark Stam ordet for å beskrive sin avhengighet. Han synger: "Dar ești nemuritoare, dependența mea" (Men du er udødelig, min avhengighet). Dette understreker hvor dypt og urokkelig denne avhengigheten er, og gir den en nesten mytisk kvalitet.

I «Dependența Mea» sammenligner Mark Stam livet med en gambler som alltid ser ut til å vinne over deg: «Probabil viața e o fată / Jucătoare înrăită» [Kanskje livet er en jente / en lidenskapelig spiller]. Fortelleren satser, men livet tar gevinsten, og når han tror «Astăzi e momentul meu» [I dag er dagen min], svarer livet med et ironisk smil: Det er bare livet som bestemmer. Han innser at han var dum som trodde på kjærlighet ved første blikk og på en eufori som stadig faller. «Aparențele înșeală, dar creează dependență» [Utseendet bedrar, men skaper avhengighet] er en direkte linje om hvordan en vakker fasade kan bli umulig å slippe.

I refrenget blir denne personen kalt «dependeța mea» [min avhengighet]. Fortelleren vil gjemme henne i ødemarken, lete etter henne igjen, drukne henne i minner og brenne henne bort, men hun er «nemuritoare» [udødelig]. Det mest intense bildet kommer når han sier: «Cel mai puternic drog pentru un om e tot un om» [Det sterkeste stoffet for et menneske er et annet menneske]. Han føler henne i hvert atom og ville til og med arbeide som en slave for å kjøpe friheten sin tilbake. Samtidig står han naken foran henne og klarer ikke å puste, mens hun brenner gjennom klær, hud og kjøtt for å se hjertet hans. Det er stort, dramatisk og litt voldsomt, men nettopp derfor blir sangen så lett å huske: kjærligheten beskrives som både fengsel, rus og noe han aldri helt kan utslette.