Doar Noi Lyrics in Estonian by Mark Stam
Infractoare tähendab 'kurjategija', aga see on naissoost vorm. See on intrigeeriv sõna, mida lauludes tihti ei kuule, ja annab kohe aimu loo dramaatilisest sisust.
Laulus kasutatakse seda metafooriliselt, et kirjeldada armastatut kui 'kurjategijat', kes laulja südame varastab või talle haiget teeb, luues samal ajal intensiivse ja kirgliku pildi. See ebatavaline valik muudab sõna meeldejäävaks ja kutsub esile uudishimu.
Mark Stami „Doar Noi” on kirglik laul tõmbest, mis mõjub peaaegu ohtliku sõltuvusena. Pealkiri tähendab „Ainult meie” ja refräänis korduv „Să rămânem doar noi” [Jäägem ainult meie] igatseb hetke, kus alles on tema ja see vastupandamatu naine, „Doar noi amândoi” [Ainult meie kahekesi], sosinate ja pehmete suudlustega. Naist nimetatakse „o infractoare” [kurjategijaks], kelle naeratused tabavad nagu kuulid. See on meelega liialdatud ja natuke naljakalt dramaatiline: tema puudutus on „un drog puternic” [tugev narkootikum], mõistus tõrjub teda, aga süda tahab ikka lähedust.
Laulu kujundid muutuvad järjest suuremaks. Mees võrdleb end Titanicuga ja naist „iceberg infernal” [põrguliku jäämäega], nii et kokkupõrke lõpp on juba ette teada. Ta ütleb, et nende mälestused põlevad, kuid alles jäänud tuhk sünnitab temas midagi uut nagu fööniks. Al Capone’i mainimine teeb naisest justkui võluva kurjategija, kes „ucide cu senzualitatea sa” [tapab oma sensuaalsusega]. Kõige haavatavam on lõpuosa: „Eu sunt o umbră, am nevoie de lumina ta” [Mina olen vari, mul on sinu valgust vaja]. Ta kukub ja loodab, et naine ulatab käe, kuid kardab, et tema ei tunne sama. Seepärast kõlab „Doar noi” korraga nii kutsuvalt kui ka valusalt, sest see soov kuulub võib-olla ainult ühele neist.
