Dependența Mea Lyrics in Lithuanian by Mark Stam
Dependența reiškia „priklausomybė“. Tai stiprus žodis, kuris dainoje vartojamas apibūdinti intensyvų ir visa apimantį jausmą.
Šioje dainoje Markas Stamas naudoja „dependența“ norėdamas išreikšti savo stiprią priklausomybę nuo mylimo žmogaus, palygindamas ją su narkotiku. Jis dainuoja: „Tu ești dependența mea“ (Tu esi mano priklausomybė), pabrėždamas, kad šis asmuo yra jo gyvenimo centras, nepaisant galimų skausmų.
Marko Stamo dainoje „Dependența Mea“, kurios pavadinimas reiškia „Mano priklausomybė“, meilė palyginama su azartiniu lošimu. Gyvenimas čia tampa žaidėja: žmogus stato šimtą, o ji pasiima dešimt tūkstančių. Pasakotojas vis dar tikisi, kad „šiandien yra mano momentas“, tačiau gyvenimas ironiškai primena, jog sprendžia jis pats. Gražiai skambanti frazė „dragoste la prima vedere“ reiškia „meilė iš pirmo žvilgsnio“, bet dainoje ji vertinama skeptiškai: pasakotojas supranta patikėjęs išvaizda ir pirmuoju euforijos jausmu, kuris vis slūgsta. „Aparențele înșeală, dar creează dependență“ [Išvaizda apgauna, bet sukuria priklausomybę] yra tiesus ir šiek tiek kandus paaiškinimas, kodėl nuo šio žmogaus taip sunku atsitraukti.
Priegiesmyje mylimas žmogus tampa beveik neįveikiama medžiaga: „Tu ești dependența mea“ [Tu esi mano priklausomybė]. Pasakotojas svajoja paslėpti jį dykumoje, paskandinti prisiminimuose, sudeginti ir pamiršti, bet iškart pripažįsta, kad ši priklausomybė nemirtinga. Dar stipresnė eilutė sako: „Cel mai puternic drog pentru un om e tot un om“ [Stipriausias narkotikas žmogui yra kitas žmogus]. Jis jaučiasi persmelktas šio asmens „kiekviename atome“, o stovėdamas nuogas prieš jį nebegali kvėpuoti. Tai meilė, kuri ne tik traukia, bet ir degina: ji nudegina drabužį, odą ir kūną, kad pasiektų širdį.
