Totalmente Seu Lyrics in Spanish by Marisa Monte
Perigo significa 'peligro'. Es una palabra que evoca una sensación de riesgo o amenaza, lo que la hace intrigante y memorable.
En la canción, Marisa Monte canta: "Gostar de alguém tem sempre algum perigo" (Amar a alguien siempre tiene algún peligro). Aquí, la palabra se usa para expresar la vulnerabilidad y los riesgos emocionales que conlleva enamorarse, añadiendo una capa de profundidad a la letra.
En «Totalmente Seu», Marisa Monte presenta a alguien que habla del amor con una franqueza encantadora y un poquito de riesgo. La frase «Sou totalmente seu» [Soy totalmente tuyo/a] se repite como una declaración directa: la persona no está jugando y se entrega por completo. «Eu levo a sério» [Me lo tomo en serio] y «Não brinca assim comigo» [No juegues así conmigo] suenan casi como una advertencia cariñosa: si vas a acercarte, hazlo de verdad.
La letra también reconoce que querer a alguien nunca viene con garantías. «Gostar de alguém / Tem sempre algum perigo» [Gustar de alguien siempre tiene algún peligro] y «Ficar com alguém / Envolve um certo risco» [Estar con alguien implica cierto riesgo] dicen que el resultado todavía no está decidido. La expresión «Se vai dar pé» [Si va a funcionar] es coloquial en portugués brasileño, algo parecido a “si esto va a salir bien”. La respuesta es sencilla: «O tempo irá dizer» [El tiempo lo dirá]. Mientras tanto, la persona no duda de lo que siente ahora: «Só sei que agora é forte, perfeito» [Solo sé que ahora es fuerte, perfecto]. Es una canción breve, insistente y muy segura de una cosa, aunque el futuro siga en suspenso.
