Totalmente Seu Lyrics in Russian by Marisa Monte
Dar pé - это интересное португальское выражение, которое буквально означает "дать ногу", но в контексте песни оно используется для обозначения того, "сработает ли что-то" или "получится ли".
В песне Marisa Monte поет: "Se vai dar pé ou não vai dar jeito, o tempo irá dizer" (Сработает ли это или нет, покажет время). Это выражение придает тексту легкость и разговорный оттенок, делая его более живым и аутентичным.
В этой песне человек говорит о любви без защитных оговорок: «Sou totalmente seu» [Я полностью твой] и ещё прямее: «Sou 100% seu» [Я на сто процентов твой]. Он просит не обращаться с ним легкомысленно: «Eu levo a sério» [Я отношусь к этому серьёзно] и «Não brinca assim comigo» [Не играй со мной так]. В этом есть даже лёгкая улыбка: «Я на сто процентов твой» звучит почти как официальное заявление, только речь идёт о чувствах.
Но полной уверенности в будущем у героя нет. «Gostar de alguém tem sempre algum perigo» [Любить кого-то всегда немного опасно], а отношения связаны с риском: «Ficar com alguém envolve um certo risco» [Быть с кем-то связано с определённым риском]. Выражение «Se vai dar pé» [получится ли, выйдет ли] использует разговорный оборот dar pé, то есть «сработать» или «получиться». Продолжение «Ou não vai ter jeito» [или ничего не выйдет] оставляет другой вариант, и решить всё должен «O tempo» [время]. Пока ответ неизвестен, герой знает только одно: сейчас это чувство «forte, perfeito» [сильное, прекрасное].
