Dança Da Solidão Lyrics in Russian by Marisa Monte, Paulinho Da Viola
Amargura переводится как «горечь». Это сильное слово, которое прекрасно передает эмоциональное состояние, описываемое в песне.
В контексте песни, «amargura em minha boca» (горечь во рту) — это метафора глубокой печали и разочарования, которые ощущает лирический герой. Это слово помогает создать яркий образ внутренней боли и тоски, делая его очень выразительным и запоминающимся.
В «Dança da Solidão» («Танец одиночества») одиночество превращается почти в вещество: «Solidão é lava que cobre tudo» («Одиночество — это лава, которая покрывает всё»). Во рту остаётся горечь, а улыбка показывает «зубы из свинца» («Sorri seus dentes de chumbo»), поэтому даже улыбка здесь кажется тяжёлой. Герой молча движется в ритме разочарования: «Danço eu, dança você / Na dança da solidão» («Танцую я, танцуешь ты / В танце одиночества»). В слове «viu» слышится разговорное «видишь» или «понимаешь?», как будто певец обращается к собеседнику прямо во время песни.
Дальше появляются короткие истории о любви и утрате: Камелия овдовела, Жоана влюбилась, а Мария попыталась покончить с собой из-за любви. Это не подробный рассказ об их судьбах, а ряд горьких примеров, который поддерживает совет отца: «Meu filho, tome cuidado» («Сынок, будь осторожен»). Ночью мысли героя блуждают, он перебирает струны виолы и смотрит на полную луну. И всё же финал оставляет маленькую надежду: существует «fonte de água pura» («источник чистой воды»), и тот, кто выпьет из него, больше не будет знать горечи. Виола здесь означает бразильский струнный инструмент, а не скрипку: её звучание сопровождает одиночество, воспоминания и мечту о воде, которая смоет печаль.
