Amor I Love You Lyrics in Turkish by Marisa Monte
Dilatava-se kelimesi 'genişliyordu' veya 'yayılıyordu' anlamına gelir. Bu kelime, bir şeyin hacim veya kapsam olarak büyümesini ifade eder.
Şarkıda, Marisa Monte bu kelimeyi 'orgulho dilatava-se' (gururu genişliyordu) şeklinde kullanarak, yazılan aşk mektuplarının yarattığı sıcaklıkla kişinin gururunun nasıl büyüdüğünü ve yayıldığını anlatır. Bu, kişinin duygusal olarak nasıl etkilendiğini ve kendini daha değerli hissettiğini çok güzel bir şekilde ifade eder.
Marisa Monte'nin "Amor I Love You" şarkısı, aşkın insanı nasıl sakinleştirdiğini ve hayata bağladığını anlatan sıcacık bir parça. Şarkıcı, "Deixa eu dizer que te amo / Deixa eu pensar em você / Isso me acalma, me acolhe a alma / Isso me ajuda a viver" [Sana seni seviyorum dememe izin ver / Seni düşünmeme izin ver / Bu beni sakinleştiriyor, ruhumu kucaklıyor / Bu yaşamama yardım ediyor] diyerek aşkın iç huzur veren gücünü vurguluyor. Hatta bu duyguları o kadar yoğun yaşıyor ki, "Hoje contei pras paredes / Coisas do meu coração" [Bugün duvarlara anlattım / Kalbimin sırlarını] diyerek kalbindekileri duvarlarla paylaştığını söylüyor. Bu, aşkın getirdiği o tatlı deliliği ve içtenliği çok güzel yansıtıyor, değil mi?
Şarkı ilerledikçe, aşkın kişiyi nasıl değiştirdiğini ve hayatına nasıl bir neşe kattığını görüyoruz. "Meu peito agora dispara / Vivo em constante alegria / É o amor que está aqui" [Göğsüm şimdi hızla çarpıyor / Sürekli neşe içinde yaşıyorum / Aşk burada] sözleri, aşkın getirdiği o coşkulu hali anlatıyor. Şarkının sonlarına doğru ise, aşk mektubu alan birinin yaşadığı o ilk heyecanı ve gururu anlatan bir bölüm var: "Tinha beijado o papel devotamente! / Era a primeira vez que lhe escreviam / Aquelas sentimentalidades" [Kağıdı adanmışlıkla öpmüştü! / Ona ilk kez yazılıyordu / Bu duygusallıklar]. Bu kısım, aşkın insanı nasıl özel hissettirdiğini ve hayatı nasıl daha ilginç bir hale getirdiğini çok güzel özetliyor. Her adımın bir coşkuya dönüştüğü, ruhun parlayan bir lüksle kaplandığı bir dünyadan bahsediyor. Bu şarkı tam da böyle bir duygu fırtınası yaşatıyor insana!
