Ainda Bem Lyrics in Turkish by Marisa Monte

Desacreditei kelimesi, 'güvenimi kaybettim' veya 'inanmayı bıraktım' anlamına gelir. Bu, günlük konuşmada sıkça rastlanmayan, ancak bir duygunun derinliğini ifade eden güçlü bir fiildir.

Şarkıda Marisa Monte, "Até desacreditei de mim" (Hatta kendime bile güvenimi kaybettim) diyerek, aşkı bulmadan önceki umutsuzluğunu ve hayal kırıklığını dile getiriyor. Bu kelime, şarkıcının yaşadığı dönüşümü ve yeni aşkın getirdiği umudu vurgulamak için önemli bir rol oynuyor.

Brezilyalı şarkıcı Marisa Monte'nin bu şarkısı tam bir derin nefes alma anı. Şarkının adı olan "Ainda bem" (Çok şükür / Ne iyi oldu ki), aşkta umudunu tamamen kesmiş birinin yaşadığı tatlı şaşkınlığı anlatıyor. Kalbini aşktan tamamen emekliye ayırdığını söylerken "O meu coração já estava aposentado" (Kalbim çoktan emekli olmuştu) diyerek durumu biraz da esprili ve dobra bir şekilde özetliyor. Hatta kimsenin onun için bir şans görmediğini, görenlerle de kendisinin ilgilenmediğini açıkça itiraf ediyor: "Porque ninguém dava nada por mim, quem dava, eu não tava a fim" (Çünkü kimse bana şans vermiyordu, verenle de benim işim yoktu).

Yalnızlığa alışmış ve geçmişte hırpalanmış bir kalbin, birdenbire hayatına giren doğru kişiyle nasıl canlandığını dinliyoruz. Monte, "Eu realmente não sei o que eu fiz pra merecer você" (Seni hak etmek için gerçekten ne yaptım bilmiyorum) derken hissettiği minneti gizlemiyor. Şarkının güzelliği de bu sadeliğinde saklı: Büyük laflar etmek yerine, sadece o kişinin gelişiyle her şeyin dönüştüğünü ("Tudo se transformou") ve artık yüzünün güldüğünü fısıldıyor.