Amor I Love You Lyrics in Slovenian by Marisa Monte
Dilatava-se pomeni 'se je širil' ali 'se je povečeval'. To je zanimiva beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjih pogovorih ali pesmih.
V kontekstu pesmi Marise Monte se nanaša na širjenje ponosa osebe, ki je prejela ljubezensko pismo. Njen ponos se je 'širil' ob toplini ljubezni, ki je izhajala iz pisma, kar ustvarja živo in poetično podobo notranjega občutka.
Marisa Monte v pesmi "Amor I Love You" nas popelje v svet globokih čustev in predanosti. Že takoj na začetku nas povabi, da ji dovolimo ljubiti in misliti nanjo: "Deixa eu dizer que te amo, deixa eu pensar em você" [Dovoli mi, da rečem, da te ljubim, dovoli mi, da mislim nate]. Pove, da jo to pomirja, objame njeno dušo in ji pomaga živeti. To je tako lepo, kajne?
Pevka nam razkrije, da je svoje srčne skrivnosti zaupala stenam, "Hoje contei pras paredes coisas do meu coração" [Danes sem stenam povedala stvari iz mojega srca], in da se je sprehajala skozi čas in ure, kar je več kot le prehodna strast. Ljubezen je zanjo kot ogledalo brez razloga, ki preprosto je. Ko pravi, "Meu peito agora dispara, vivo em constante alegria" [Moje prsi zdaj pospešeno bijejo, živim v nenehni radosti], resnično čutimo, kako jo ljubezen preplavlja in ji prinaša nepopisno veselje. Pesem se nato prelevi v poetično razmišljanje o tem, kako ljubezensko pismo lahko spremeni človeka, mu da občutek pomembnosti in ga popelje v obstoj, kjer je vsaka ura očarljiva in vsak korak vodi v ekstazo. To je resnično himna ljubezni v vseh njenih oblikah!
