Amor I Love You Lyrics in Norwegian by Marisa Monte
Dilatava-se betyr 'utvidet seg' eller 'svulmet opp'. Det er et interessant og litt uvanlig ord som gir en levende beskrivelse av en følelse som vokser.
I sangen brukes det for å beskrive hvordan stoltheten til personen "utvidet seg" eller "svulmet opp" av den kjærlige varmen fra et brev. Det maler et bilde av en følelse som sprer seg og fyller en, noe som gjør det til et minneverdig valg.
Marisa Montes «Amor I Love You» er en nydelig sang som handler om å være fullstendig oppslukt av kjærlighet. Teksten beskriver hvordan det å tenke på den man elsker, «meg acalma, me acolhe a alma / Isso me ajuda a viver» [det roer meg, tar imot sjelen min / Det hjelper meg å leve]. Det er en så gjenkjennelig følelse når kjærligheten fyller deg med en sånn ro og glede at det nesten føles fysisk!
Jeg elsker hvordan hun forteller at hun har betrodd seg til veggene om hjertets hemmeligheter: «Hoje contei pras paredes / Coisas do meu coração» [I dag fortalte jeg veggene / Ting fra mitt hjerte]. Det viser hvor dypt og personlig denne forelskelsen er. Sangen snakker om en kjærlighet som får brystet til å «dispara» [skyte av gårde] og fyller livet med «constante alegria» [konstant glede]. Og den delen på slutten, hvor hun siterer en tekst om å motta et kjærlighetsbrev for første gang, og hvordan det får sjelen til å dekkes av «um luxo radioso de sensações!» [en strålende luksus av følelser!], er bare så vakkert og poetisk. Det er en sang som virkelig feirer kjærligheten i all sin prakt!
