Amor I Love You Lyrics in Czech by Marisa Monte

Dilatava-se pochází ze slovesa dilatar, což znamená „rozšiřovat se“ nebo „zvětšovat se“. V kontextu písně se používá k popisu toho, jak se něčí hrdost „rozšiřovala“ nebo „zvětšovala“.

Je to zajímavé slovo, protože se nepoužívá tak často jako běžná slovesa a dodává textu poetičtější nádech. Zde se metaforicky odkazuje na pocit, kdy se něčí hrdost nafukuje pod vlivem láskyplných slov.

Písnička „Amor I Love You“ od Marisy Monte je taková krásná óda na lásku! Je to jako by se zpěvačka svěřovala svým nejhlubším citům a říkala: „Deixa eu dizer que te amo, Deixa eu pensar em você“ [Dovol mi říct, že tě miluju, Dovol mi na tebe myslet]. To jí přináší klid a pomáhá jí žít. Je to skoro jako by se ta láska stala součástí jejího každodenního života, když říká, že se svěřila stěnám se svým srdcem a procházela časem a hodinami, víc než jen vášní.

Je to tak roztomilé, jak se její hruď „dispara“ [rozbuší] a ona žije v neustálé radosti, protože láska je tady. A pak se to celé posune do takového krásného, skoro literárního popisu, jak se člověk cítí, když poprvé dostane milostný dopis. Ten pocit, kdy se „orgulho dilatava-se“ [pýcha rozšiřovala] a duše se „cobria de um luxo radioso de sensações“ [pokrývala zářivým luxusem pocitů]. Je to prostě nádherné vyjádření toho, jak láska dokáže proměnit celý náš svět a učinit ho nesmírně zajímavým!