Ainda Bem Lyrics in Czech by Marisa Monte

Desacreditei pochází ze slovesa desacreditar, což znamená „přestat věřit“ nebo „ztratit víru“.

V textu písně Marisa Monte zpívá: „Até desacreditei de mim“ (Dokonce jsem přestal věřit sám sobě). Tato silná fráze vyjadřuje hluboký pocit beznaděje a ztráty sebedůvěry předtím, než našla lásku. Je to zajímavé slovo, které se v běžných písních nevyskytuje tak často a krásně vystihuje emocionální cestu v písni.

Znáš ten pocit, kdy už v lásku vůbec nevěříš, a pak najednou z čistého nebe někdo přijde? Přesně o tom zpívá brazilská zpěvačka Marisa Monte v hitu Ainda Bem. Její srdce už bylo podle textu zvyklé na samotu a v podstatě v důchodu: „O meu coração já estava aposentado“ (Moje srdce už bylo v důchodu). Marisa se netají tím, že byla ze zklamání unavená, a dokonce přestala věřit i sama sobě: „Até desacreditei de mim“ (Dokonce jsem přestala věřit sama sobě).

Název a hlavní fráze „Ainda bem“ znamená v překladu prosté české „ještě že tak“ nebo „díkybohu“. Celá skladba je plná upřímné vděčnosti za to, že ten druhý konečně dorazil a obrátil všechno naruby. Zpěvačka se diví, co vlastně udělala tak skvělého, že si takové štěstí zaslouží: „Eu realmente não sei o que eu fiz pra merecer você“ (Fakt nevím, co jsem udělala, abych si tě zasloužila). Je v tom hezká směs úlevy a radosti, která člověka nutí zpívat společně s ní.