Ainda Bem Lyrics in Serbian by Marisa Monte

Reč desacreditei znači 'izgubio sam veru' ili 'prestao sam da verujem'. To je snažan glagol koji se ne koristi svakodnevno i nosi duboko značenje.

U pesmi, Marisa Monte peva: "Até desacreditei de mim" (Čak sam izgubila veru u sebe). Ova reč savršeno opisuje stanje ranjivosti i sumnje u sebe pre nego što je ljubav stigla, čineći je ključnom za razumevanje emotivnog putovanja u pesmi.

Hej! Da li si ikada osetio/la da si pronašao/la nekoga i pomislio/la: „Vau, kako sam ja ovo zaslužio/la?“ E pa, Marisa Monte u pesmi „Ainda Bem“ [Srećom] peva baš o tome! Ona počinje sa „Ainda bem / Que agora encontrei você / Eu realmente não sei / O que eu fiz pra merecer você“ [Srećom / Što sam te sada pronašla / Stvarno ne znam / Šta sam uradila da te zaslužim]. To je tako sladak osećaj, zar ne?

Ona nam priča kako niko nije verovao u nju, a i ona sama je prestala da veruje u sebe: „Porque ninguém / Dava nada por mim / Quem dava, eu não tava a fim / Até desacreditei de mim“ [Jer niko / Nije davao ništa za mene / Ko je davao, ja nisam bila zainteresovana / Čak sam i ja prestala da verujem u sebe]. Njenom srcu je samoća bila uobičajena, čak je bilo i „aposentado“ [penzionisano] od ljubavi. Ali onda se sve promenilo! Ta posebna osoba ju je usrećila i naterala da peva. „Você que me faz feliz / Você que me faz cantar / Assim“ [Ti si taj/ta koji/koja me čini srećnom / Ti si taj/ta koji/koja me tera da pevam / Ovako]. Njen život se transformisao, i to je tako lepo čuti!