Ainda Bem Lyrics in Hungarian by Marisa Monte

A desacreditei szó a desacreditar ige múlt idejű alakja, ami azt jelenti, hogy „nem hisz el”, „elveszíti a hitét”.

Ebben a dalban Marisa Monte arról énekel, hogy annyira egyedül volt, és annyira nem hitt már magában, hogy „até desacreditei de mim” – még saját magában sem hitt már. Ez a szó kiemeli a dal érzelmi mélységét és a főszereplő korábbi kétségbeesését, mielőtt megtalálta a szerelmet.

A brazil Marisa Monte dala, az „Ainda Bem” (Milyen jó / Hál’ Istennek) olyan, mint egy nagy, megkönnyebbült sóhaj a sok szerelmi csalódás után. A szöveg meglepően őszinte és közvetlen: az énekesnő kerek perec kimondja, hogy korábban „ninguém dava nada por mim” (senki sem nézett ki belőlem semmit / senki sem adott volna értem egy petákot sem), és még ha akadt is jelentkező, hát „eu não tava a fim” (nekem nem volt hozzá kedvem / nem jött be nekem). Annyira hozzászokott a magányhoz, hogy a saját bevallása szerint a szíve már konkrétan nyugdíjba vonult: „O meu coração já estava aposentado” (A szívem már nyugdíjas volt), mindenféle illúzió nélkül, miután korábban alaposan összetörték és elbántak vele („tinha sido maltratado”).

És pont ebben a reményvesztett állapotban toppan be a nagy Ő, ami fenekestül felforgatja az egészet („Tudo se transformou” - Minden átalakult). Az egész dal a hála és a csodálkozás keveréke: szinte értetlenül áll az előtt, hogy mit tett azért, hogy végül megérdemelje ezt a boldogságot („Eu realmente não sei o que eu fiz pra merecer você” - Tényleg nem tudom, mit tettem, hogy megérdemeljem ezt a szerelmet). A dal címe és refrénje, az „Ainda bem” a portugál nyelv egyik leghétköznapibb, legédesebb kifejezése a tiszta megkönnyebbülésre: milyen jó, hogy végül így alakult, és most végre van valaki, aki miatt érdemes énekelni.