Ainda Bem Lyrics in Greek by Marisa Monte

Το desacreditei προέρχεται από το ρήμα desacreditar, που σημαίνει «αμφιβάλλω», «χάνω την πίστη» ή «απαξιώνω». Είναι μια λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια και έχει μια ιδιαίτερη συναισθηματική βαρύτητα.

Στο τραγούδι, η Marisa Monte τραγουδάει «Até desacreditei de mim» (Ακόμα και στον εαυτό μου αμφέβαλα), εκφράζοντας την απώλεια της αυτοπεποίθησης πριν βρει τον έρωτα. Αυτή η λέξη τονίζει το βάθος της προηγούμενης απελπισίας της, καθιστώντας την πολύ ενδιαφέρουσα.

Το «Ainda Bem» της Marisa Monte ξεκινά με μια ανακούφιση που σχεδόν την ακούς στην αναπνοή της: «Ainda bem / Que agora encontrei você» («Ευτυχώς / Που σε βρήκα τώρα»). Η ίδια παραδέχεται με απόλυτη ειλικρίνεια ότι δεν ξέρει καν τι έκανε για να αξίζει έναν τέτοιο άνθρωπο. Πριν εμφανιστεί αυτό το πρόσωπο, τα πράγματα ήταν αρκετά απογοητευτικά: «ninguém dava nada por mim» («κανείς δεν έδινε δεκάρα για μένα»), κι όσοι έδειχναν ενδιαφέρον, απλά δεν της άρεσαν καθόλου («eu não tava a fim»). Είχε φτάσει στο σημείο να μην πιστεύει ούτε στον ίδιο της τον εαυτό.

Η πιο όμορφη εικόνα των στίχων κρύβεται στην καρδιά της, την οποία περιγράφει κυριολεκτικά ως... συνταξιοδοτημένη: «O meu coração / Já estava aposentado» («Η καρδιά μου / Είχε ήδη βγει στη σύνταξη»). Ήταν συνηθισμένη στη μοναξιά και ταλαιπωρημένη από παλιές απογοητεύσεις. Όμως, με την άφιξη αυτού του ανθρώπου που «ήρθε για να μείνει» («veio pra ficar»), τα πάντα ανατρέπονται και της δίνουν ξανά λόγο να τραγουδάει.