Ainda Bem Lyrics in Estonian by Marisa Monte
Merecer tähendab portugali keeles „ära teenima“ või „väärima“. See ei ole kõige igapäevasem tegusõna ja kõlab laulus väga emotsionaalselt ja poeetiliselt.
Laulus küsib jutustaja, mida ta üldse tegi, et sellist armastust ära teenida. See sõna väljendab sügavat tänutunnet ja hämmastust selle üle, et keegi hea on tema ellu tulnud, ning sobib hästi romantilise portugali keele õppimiseks.
Brasiilia laulja Marisa Monte lugu "Ainda Bem" (Õnneks) räägib sellest uskumatust tundest, kui leiad armastuse hetkel, mil oled juba käega löönud. Monte laulab avameelselt, et keegi ei uskunud temasse (ning need, kes uskusid, talle endale ei meeldinud): "Porque ninguém dava nada por mim / Quem dava, eu não tava a fim" (Sest mitte keegi ei uskunud minusse / Kes uskus, sellest polnud ma huvitatud). Ta lisab, et kaotas lõpuks usu iseendassegi. Siis aga juhtub ootamatu pööre ja ta ei suuda ära imestada: "Eu realmente não sei / O que eu fiz pra merecer você" (Ma tõesti ei tea, mida ma tegin, et sind ära teenida).
Kogu loo tuum seisneb kontrastis vana üksinduse ja uue rõõmu vahel. Laulusõnades kõlab eriti tabav ja humoorikas rida: "O meu coração já estava aposentado" (Mu süda oli juba pensionile läinud), sest varasemad suhted olid talle haiget teinud ("Tinha sido maltratado" – Oli saanud halvasti koheldud). Kuid uue inimese saabumine muudab kõike. Tema kohalolu paneb laulja taas laulma ja teeb ta lihtsalt õnnelikuks: "Você que me faz feliz / Você que me faz cantar assim" (Sina teed mind õnnelikuks, sina paned mind niimoodi laulma).
