O Que Falta Em Você Sou Eu Lyrics in Italian by Marília Mendonça
Metade significa 'metà'. Non è una parola comune in tutte le canzoni, ma qui assume un significato molto romantico e profondo.
Nel contesto della canzone, Marília Mendonça canta "Vem buscar logo a sua metade" (Vieni a prendere subito la tua metà). Si riferisce all'altra persona come la sua 'metà', implicando che sono due parti di un'unica entità, destinate a stare insieme. È un modo molto affettuoso e poetico per esprimere un legame profondo e la mancanza di qualcuno.
Questa canzone inizia con un classico tema brasiliano: la saudade, quella profonda nostalgia per qualcuno. La cantante si sveglia pensando al suo ex, che non vede da un mese: "Falando em saudade / De novo eu acordei pensando em você" (A proposito di nostalgia / mi sono svegliata di nuovo pensando a te). Si chiede come stia, se abbia un nuovo amore, se abbia ancora lo stesso taglio di capelli.
Ma non lasciarti ingannare, questa non è una canzone triste! Dopo aver visto una foto del suo ex, lei nota che qualcosa non va. Nel suo sorriso manca qualcosa. E con una sicurezza incredibile, dichiara esattamente cosa: "O que falta em você sou eu!" (Quello che ti manca sono io!). È un'affermazione audace e diretta. Lei è convinta che lui non possa essere felice senza di lei e lo invita a venire a riprendersi la sua "metà".
