Vapauden Kuolinmarssi Lyrics in Danish by Marco Hietala
Kuolinmarssi betyder 'dødemarch'. Det er et stærkt og dramatisk ord, der straks fanger opmærksomheden og sætter en dyster tone for sangen.
I sangtitlen, "Vapauden Kuolinmarssi" (Frihedens Dødemarch), kombineres det med 'frihed', hvilket skaber en tankevækkende kontrast mellem frihed og død. Dette ord er ikke et almindeligt hverdagsord og giver en dybere forståelse af sangens tema om kamp og offer.
Marco Hietalas finske sang fører os ind i en mørk fantasi, hvor en vandrer følger bakkerne, stjernerne og sine egne spor gennem sneen. Jeg-fortælleren siger: «Minä vuodan jälkeni hankeen» [Jeg bløder mine spor i sneen] og vil lade fjendernes hunde finde ham. Blodet bliver til en runekreds, næsten som et tegn eller en besværgelse, mens døden hele tiden går ved siden af vandringen. Billedet er voldsomt, men også meget filmisk: hoveder på pæle, åbne munde uden stemmer og et «tyhjä harmonia» [tom harmoni], hvor alt er stille og alligevel skriger.
Sangen bruger frihed og død som to sider af samme handling. Fortælleren vil «käydä orjas vapauttamaan» [gå for at befri sin slave] og til sidst «Vapauteen, kuolemaan!» [Til friheden, til døden!]. Det lyder ikke som en rolig politisk tale, men som et oprør i en verden fuld af tvang, håndlangere og meningsløs vold. Det finske slangord «vitutusta» er et groft udtryk for irritation eller fandenivoldsk frustration, så linjen om en sort verden giver sangen en helt direkte og beskidt tone. Midt i alt det makabre findes også en mærkelig nærhed: blodsporet inviterer en anden til at komme, lægge sig hos ham og tage hans hjerte. Friheden bliver derfor både en befrielse og en vej ind i døden.
