Isäni Ääni Lyrics in Danish by Marco Hietala

Äärettömään betyder 'til det uendelige' eller 'ud i det uendelige'. Det er et stærkt og poetisk ord, der udtrykker en følelse af grænseløshed og evighed.

I sangen bruges det til at beskrive, hvordan faderens stemme genlyder og rækker ud over tid og rum: "Äänes tunnen kuulen, se kaikuu äärettömään" (Jeg føler, jeg hører din stemme, den genlyder til det uendelige). Dette ord fremhæver den dybe og varige indflydelse, faderen har, selv efter hans bortgang.

Marco Hietalas "Isäni Ääni" ("Min Fars Stemme") er en utrolig rørende sang, der handler om arven fra en far og den forbindelse, der fortsætter, selv efter han er borte. Det er en hyldest til en far, hvis stemme og væsen stadig genlyder i sønnen.

Sangen taler om en far, der "menit rikki" [gik i stykker], men hvis minde forbliver stærkt: "mut muistan pidempään" [men jeg husker længere]. Selvom faderens fysiske form er forgængelig – "Vaikka murtuu miehen mahti, tomu täyttää astian" [Selvom en mands magt brydes, fylder støv karret] – så lever hans ånd videre. Sønnen synger med sin fars stemme, og opfordrer sin egen søn til at gøre det samme: "Isäni ääni, Sillä laulan minäkin, Isäni ääni, Laula poikani sinäkin" [Min fars stemme, Med den synger jeg også, Min fars stemme, Syng min søn, du også]. Det er en smuk tanke om, hvordan værdier og stemmer går i arv gennem generationer, en hyldest til de "fædre fra fortiden".