Tähti, Hiekka Ja Varjo Lyrics in Slovenian by Marco Hietala
Syöverin pomeni 'vrtinec' ali 'brezno'. To je močna in dramatična beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjem jeziku ali pesmih.
V tej pesmi Marco Hietala uporablja besedo "syöverin" v kontekstu strasti in želje, ko poje o "vetovoimien himon, syöverin, kaivon" (poželenje privlačnih sil, vrtinec, vodnjak). S tem ustvarja živo podobo globoke, neustavljive privlačnosti, ki poslušalca potegne vase kot vrtinec.
Ta pesem je kot zelo intenziven ljubezenski monolog, v katerem pripovedovalec ne skriva, kako močno ga vleče k drugi osebi. Uporablja tri podobe: zvezdo, pesek in senco. Najprej ljubljeno osebo vidi »kuin tähti« [kot zvezdo], »kaukainen, kylmä tuike« [oddaljen, hladen žar], ki je tako daleč, da je skoraj nedosegljiva: »kutsu et kuule, et nää ollenkaan« [klica ne slišiš, sploh ne vidiš]. Hkrati pa ga od znotraj žge: govori o »palon raivon« [besen ogenj], »vetovoimien himon« [strast gravitacijskih sil], kot da bi ga ta oseba vlekla vanjo kot »syöverin, kaivon« [brezno, vodnjak]. Želi si jo »rintaani vasten palamaan« [stisnjeno k svojim prsim, da gori] in to »ainiaan« [za vedno].
Potem jo primerja s peskom: »kuin hiekka / auringon paahtamaa« [kot pesek, ki ga žge sonce], narejen iz žeje, ki ne mine. Ta pesek pride povsod, »siivillä tuulen« [na krilih vetra], pod noge, na kožo, »ihoilles laskee katseeni lailla« [spušča se na tvojo kožo kot moj pogled]. Tu je želja zelo telesna in skoraj malce mračna, ko reče: »haluan sut alleni vain hautautumaan / ainiaan« [želim te pod sabo, da se samo pogrezneš vame, za vedno]. V zadnjem delu pride podoba sence: »kuin varjo / saa sinusta voiman rakastaja aina« [kot senca, ljubimec vedno dobi moč od tebe]. Brez nje je »vain pelkkää olen tyhjyyttä« [sem samo praznina], prosi, naj ne prižiga luči: »älä valoja laita nyt suotta syyttä« [ne prižigaj luči zdaj po nepotrebnem]. Hoče jo »syliini syvään kokonaan / ainiaan« [globoko v svoj objem, v celoti, za vedno]. Celotna pesem kroži okoli ideje, da ga ta oseba napaja, zasvoji, straši in definira hkrati, kar je precej ekstremna, temna verzija zaljubljenosti.
