Tähti, Hiekka Ja Varjo Lyrics in Hungarian by Marco Hietala
A "syöveri" egy "örvény" vagy "mélység". Ez egy erős és drámai szó, amely nem gyakran fordul elő a mindennapi beszédben vagy dalokban.
Ebben a dalban Marco Hietala a "vetovoimien himon, syöverin, kaivon" (a vonzások vágya, az örvény, a kút) kifejezést használja. A "syöverin" itt metaforikusan utal a szerelem és a vágy elsöprő, mély és ellenállhatatlan erejére, amely magával ragadja az embert, mint egy örvény.
Marco Hietala "Tähti, Hiekka Ja Varjo" című száma egy igazán intenzív szerelmes dal, ami a vágy és a birtoklás érzését járja körül, de nem a megszokott, romantikus módon. Inkább egyfajta elsöprő, mindent felemésztő szenvedélyről van szó, ami szinte már félelmetes. A dalban a szerelmes a csillag, a homok és az árnyék metaforáival írja le, hogyan szeretné magához láncolni a másikat.
Először csillagként írja le a vágyát: "Kuin tähti / Kaukainen, kylmä tuike kutsu et kuule, et nää ollenkaan" (Mint egy csillag / Távoli, hideg ragyogás hív, de nem hallod, nem látod egyáltalán). Aztán homokként folytatja: "Kuin hiekka / Auringon paahtamaa, janosta tehty" (Mint a homok / Napégette, szomjúságból készült), és azt mondja: "Haluan sut alleni vain hautautumaan / Ainiaan" (Akarom, hogy csak alám temetkezz / Örökké). Végül árnyékként fejezi ki magát: "Kuin varjo / Saa sinusta voiman rakastaja aina" (Mint egy árnyék / Belőled kap erőt a szerető mindig), és azt kéri: "Haluan sut syliini syvään kokonaan / Ainiaan" (Akarom, hogy teljesen a mély ölembe kerülj / Örökké). Ez a dal nem a finom érzelmekről szól, hanem egy nyers, őszinte és egy kicsit talán ijesztő vágyról, ami örökké tart.
