Isäni Ääni Lyrics in Hungarian by Marco Hietala

Home / Lyrics translation / Marco Hietala / Isäni Ääni

Below, I translated the lyrics of the song Isäni Ääni by Marco Hietala from Finnish to Hungarian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I feel, I hear your voice, it echoes into infinity

You broke, but I'll remember longer

Even if a man's might breaks, dust fills the vessel

Even tonight I know you singing me to rest

My father's voice

With that I too sing

My father's voice

Sing, my son, you too

My father's voice

From ancient fathers

My father's voice

I remember it

I know even if heaven's gates were closed before you

You were known here as a man of justice

For my part, you can just break those doors for your amusement

Surely your goodness cannot be shackled by the letter of the law

My father's voice

With that I too sing

My father's voice

Sing, my son, you too

My father's voice

From ancient fathers

My father's voice

I remember it

Even if they claimed our flesh to be earth

It is the ash of stars, just burning for ages

To that is bound life, blood

Fills the veins, singing, singing

My father's voice

With that I too sing

My father's voice

Sing, my son, you too

My father's voice

From ancient fathers

My father's voice

I remember it

With that I too sing

My father's voice

Sing, my son, you too

My father's voice

From ancient fathers

My father's voice

I remember it

Did you like this lyrics translation?

äärettömään — végtelenbe

Äärettömään azt jelenti, hogy "a végtelenbe". Ez egy gyönyörű és kifejező szó, amely mélységet ad a dalszövegnek.

A dalban Marco Hietala az apja hangjáról énekel, amely "kaikuu äärettömään" (visszhangzik a végtelenbe). Ez a szó nemcsak az apai szeretet időtlen természetét hangsúlyozza, hanem azt is, hogy a hang és az emlékek örökké élnek, túllépve a fizikai határokon.

Marco Hietala „Isäni Ääni” című dala egy gyönyörű tisztelgés az édesapa emléke előtt. A dalszöveg tele van szeretettel és tisztelettel, ahogy a fiú felidézi apja hangját és a tanításait. Még akkor is, ha az apa „ment rikki” [összetört], az emléke tovább él, és a fiú „emlékezni fog rá hosszabb ideig”.

A dal arról szól, hogy az apai örökség hogyan él tovább a fiúban. Az „Isäni ääni” [Apám hangja] nemcsak egy emlék, hanem egy erőforrás is, amellyel a fiú maga is énekel. Azt mondja: „Sillä laulan minäkin” [azzal énekelek én is]. Ez a hang generációkon átível, „Isiltä muinaisten” [az ősi apáktól], és a fiú megígéri: „Minä muistan sen” [emlékezni fogok rá]. Még ha a világ meg is próbálja korlátozni az apja jóságát, a fiú tudja, hogy apja „mieheks oikeuden täällä tunnettiin” [igazságos emberként volt ismert itt]. Ez egy nagyon megható és személyes dal, ami a családi kötelékek erejéről és az örökség továbbadásáról szól.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Finnish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Isäni Ääni by Marco Hietala!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Marco Hietala Isäni Ääni Lyrics