Thuis Lyrics in English by Marco Borsato

Home / Lyrics translation / Marco Borsato / Thuis

Below, I translated the lyrics of the song Thuis by Marco Borsato from Dutch to English.

Verse 1

Het is niet heel groot

It's not very big

Maar ik heb niet meer nodig dan dit

But I don't need more than this

Verse 1

De plek die ik ken

The place I know

Hier laad ik op, m'n plaats om te rusten

Here I recharge, my spot to rest

Hier kan ik zijn wie ik ben

Here I can be who I am

Chorus 1

Wat is het fijn

How nice it is

Om weer thuis te zijn

To be home again

Chorus 1

Nog veel mooier dan de mooiste reis

Far more beautiful than the greatest trip

Ik voel het gelijk, de geborgenheid

I feel it right away, the security

Ben nergens zo veilig

I'm nowhere as safe

Chorus 1

Als in m'n eigen kleine stukje paradijs

As in my own little piece of paradise

Verse 2

Wat is er groots aan bergen en dalen

What's so great about mountains and valleys

Haar land, oceaan en de lucht

Her land, ocean and the sky

Ik kijk om me heen

I look around me

Ik haal heel diep adem

I take a deep breath

Verse 2

En toch, wil ik steeds weer terug

And yet, I want to come back every time

Chorus 2

Wat is het fijn

How nice it is

Om weer thuis te zijn

To be home again

Chorus 2

Nog veel mooier dan de mooiste reis

Far more beautiful than the greatest trip

Ik voel het gelijk, de herkenbaarheid

I feel it right away, the familiarity

Ben nergens zo gelukkig

I'm nowhere as happy

Als in m'n eigen kleine stukje paradijs

As in my own little piece of paradise

Bridge

Elke keer wanneer ik wegga kijk ik even achterom

Every time I leave I glance back

En sta ik stil bij wat er schuil gaat achter het raam bij het balkon

And pause at what hides behind the window by the balcony

Alles dat m'n hart zo lief is, waar het allemaal om draait

Everything my heart loves so much, what it's all about

Wat mij het beste zal omschrijven als al het ander overwaait

What'll describe me best when all the rest blows away

Het gevoel dat ik hier thuis hoor

The feeling that I belong here

Bridge

Ik neem het altijd met me mee

I always carry it with me

Door wat me opwacht als ik terugkeer

Because of what's waiting for me when I return

Ben ik nergens echt alleen

I'm never really alone anywhere

Bridge

Ik herken de velden en de wegen

I recognize the fields and the roads

De route met m'n ogen dicht

The route with my eyes closed

Bridge

Ik weet dat het niet ver meer is

I know it's not far now

Chorus 3

Wat het belangrijkst is, heb ik het meest gemist

What matters most, I've missed the most

De geur van je haren

The smell of your hair

De kleur van je ogen

The color of your eyes

Chorus 3

Die stralende lach die me steeds weer betovert

That radiant smile that keeps enchanting me

De deur is wijd open, daar sta je

The door's wide open, there you stand

Ik weet ik ben thuis

I know I'm home

Ik ben thuis

I'm home

Wat is het fijn

How nice it is

Weer bij jou te zijn

To be with you again

Chorus 3

Ben nergens zo gelukkig als in m'n eigen kleine stukje paradijs

I'm nowhere as happy as in my own little piece of paradise

M'n eigen kleine stukje

My own little piece

Wat is het fijn

How nice it is

Om weer thuis te zijn

To be home again

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

“Thuis” feels like a warm hug after a long journey. Marco Borsato paints home as a humble yet magical place where every familiar scent, street, and smile instantly recharges his spirit. No matter how breathtaking mountains or oceans may be, nothing compares to stepping through a welcoming doorway and hearing the laughter of loved ones. The song celebrates that comforting moment when you recognize the fields outside, breathe in the scent of someone’s hair, and realize you are exactly where you belong.

At its heart, this track reminds us that true paradise is personal and portable. Borsato shows that you carry the feeling of home inside you, fueled by memories and the promise of return. Each departure only deepens the joy of coming back to your “eigen kleine stukje paradijs” — your own little slice of paradise — proving that safety, happiness, and identity bloom brightest where love lives.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Dutch with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Marco Borsato Thuis Lyrics