Je Hoeft Niet Naar Huis Vannacht Lyrics in English by Marco Borsato

Home / Lyrics translation / Marco Borsato / Je Hoeft Niet Naar Huis Van...

Below, I translated the lyrics of the song Je Hoeft Niet Naar Huis Vannacht by Marco Borsato from Dutch to English.

Verse 1

Het is al laat

It's already late

Veel te laat

Way too late

Verse 1

Omdat het ons om hetzelfde gaat

Because we want the same thing

Hoeven wij niets meer te zeggen

We don't need to say anything anymore

Je zoent me zacht

You kiss me softly

Ik voel de kracht

I feel the power

Verse 1

Geluk is mooi als het naar je lacht

Happiness is beautiful when it smiles at you

Niemand hoeft dat uit te leggen

Nobody has to explain that

Chorus 1

Op mijn lippen ligt

On my lips is

Wat jij me wilt zeggen

What you want to tell me

Nee, je hoeft niet naar huis vannacht

No, you don't have to go home tonight

We hebben al zo lang gewacht

We've already waited so long

Want de nacht is het hart

Because the night is the heart

Van een liefde die lacht

Of a love that smiles

Nee, je hoeft niet naar huis vannacht

No, you don't have to go home tonight

Het leven gaat al veel te snel voorbij

Life already goes by way too fast

Dus blijf bij mij

So stay with me

Verse 2

Je gaat me voor

You lead the way

Het trapgat door

Down the stairwell

Verse 2

Je fluistert zachtjes in mijn linkeroor

You whisper softly in my left ear

Maar je hoeft me niets te zeggen

But you don't have to say anything to me

Want ieder woord

Because every word

Dat verstoort

Disrupts

Verse 2

Mijn lichaam heeft jouw vraag allang gehoord

My body heard your question long ago

Niemand hoeft dat uit te leggen

Nobody has to explain that

Chorus 2

Dus ik denk wat jij denkt

So I think what you think

Zonder dat we het zeggen

Without us saying it

Nee, je hoeft niet naar huis vannacht

No, you don't have to go home tonight

We hebben al zo lang gewacht

We've already waited so long

Want de nacht is het hart

Because the night is the heart

Van een liefde die lacht

Of a love that smiles

Nee, je hoeft niet naar huis vannacht

No, you don't have to go home tonight

Het leven gaat al veel te snel voorbij

Life already goes by way too fast

Dus blijf bij mij

So stay with me

Nee, je hoeft niet naar huis

No, you don't have to go home

Bridge

Je bent nog mooier

You're even more beautiful

Zoveel mooier dan ik ooit had gedacht

So much more beautiful than I ever imagined

We laten ons vallen

We let ourselves fall

Dieper dieper vallen

Fall deeper, deeper

Dit is het moment

This is the moment

Waarop ik heb gewacht

I've waited for

Chorus 3

Nee, je hoeft niet naar huis vannacht

No, you don't have to go home tonight

Het leven gaat al veel te snel voorbij

Life already goes by way too fast

Te snel voorbij

Over too quickly

Chorus 3

Dus blijf bij mij

So stay with me

Nee, je hoeft niet naar huis

No, you don't have to go home

Outro

Veel te laat, omdat het ons om hetzelfde gaat

Way too late, because we want the same thing

Nee, je hoeft niet naar huis

No, you don't have to go home

Outro

Veel te laat, omdat het ons om hetzelfde gaat

Way too late, because we want the same thing

Nee, je hoeft niet naar huis

No, you don't have to go home

Outro

Veel te laat, omdat het ons om hetzelfde gaat

Way too late, because we want the same thing

Nee, je hoeft niet naar huis

No, you don't have to go home

Outro

Veel te laat, het is toch veel te laat

Way too late, it's still way too late

Nee, je hoeft niet naar huis

No, you don't have to go home

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

In Je Hoeft Niet Naar Huis Vannacht (You Don’t Have To Go Home Tonight), Dutch superstar Marco Borsato captures that magical moment when two people realise they are perfectly in sync. The clock says it is far too late, yet neither lover cares. Kisses replace words, shared glances say everything, and the night itself becomes “the heart of a laughing love.” Borsato paints a cosy, almost cinematic scene where whispered promises on the stairs feel stronger than any spoken declaration.

Underneath the romance lies a simple message: stop racing through life and savour the now. The singer urges his partner to stay, to let time slow down, and to fall even deeper together. It is a celebration of mutual desire, unspoken understanding, and the sweet rebellion of choosing love over the ticking clock.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Dutch with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Marco Borsato Je Hoeft Niet Naar Huis Vannacht Lyrics