Si Te Pudiera Mentir Lyrics in Dutch by Marco Antonio Solís
Implora komt van het werkwoord implorar, wat 'smeken' of 'pleiten' betekent. Het is een intens woord dat een diep verlangen of een wanhopig verzoek uitdrukt.
In de context van het lied zingt Marco Antonio Solís over een hart dat vandaag smeekt om de terugkeer van zijn geliefde: "Que este que implora hoy regreses a mí" (Dat dit [hart] dat vandaag smeekt dat je naar mij terugkeert). Dit woord benadrukt de emotionele diepte en het intense verdriet van de zanger, waardoor het een memorabele en pakkende keuze is.
Wat een nummer! In "Si Te Pudiera Mentir" (Als ik tegen je zou kunnen liegen) horen we Marco Antonio Solís op zijn meest kwetsbare. Hij begint met de erkenning dat hij niet kan liegen; als hij dat wel kon, zou hij zeggen dat alles goed gaat, maar dat is niet zo. "Esta casa es sólo un pensamiento / Que me habla de tí" (Dit huis is slechts een gedachte / Die over jou praat) en jouw stem is als de wind die naar hem toe komt.
Het is duidelijk dat hij zijn geliefde enorm mist. Elk moment zonder haar doet pijn, en hij begrijpt niet waarom ze er niet is. De donkere avonden maken hem bang en hij voelt zich verloren, alsof hij de verkeerde kant op loopt, weg van zijn 'Edén' (paradijs). Hij hoort haar soms, voelt haar blik, en heeft zelfs dingen aan zichzelf veranderd in de hoop dat zij het mooi zal vinden. Maar het meest hartverscheurende is de conclusie: "Qué imposible es dejar de amar" (Wat is het onmogelijk om te stoppen met liefhebben). Er is geen formule om haar te vergeten, want zij is zijn muziek en zijn beste lied. Hij weet dat geen enkel ander hart zoveel van haar houdt als het zijne, dat smeekt om haar terugkeer.
