Más Que Tu Amigo Lyrics in Dutch by Marco Antonio Solís
Vacilación betekent 'aarzeling' of 'twijfel'. Het is een woord dat je niet elke dag tegenkomt in liedjes en voegt een zekere diepte toe aan de tekst.
In dit lied zingt Marco Antonio Solís: "Quiero decirte esta noche sin vacilación" (Ik wil je vanavond zonder aarzeling vertellen). Hij gebruikt het om de directheid en oprechtheid van zijn gevoelens te benadrukken, wat het een krachtig en memorabel woord maakt in de context van de liefdesverklaring.
In “Más Que Tu Amigo” (“Meer dan je vriend”) maakt Marco Antonio Solís, een artiest uit Mexico, eindelijk zijn verliefdheid bekend. De zanger houdt het niet langer voor zich: “Ya no aguanto lo que traigo aquí en mi corazón” [Ik houd niet langer vol wat ik in mijn hart meedraag]. De persoon op wie hij verliefd is, verschijnt volgens hem overal in zijn gedachten, als een ilusión en mi mirar [een beeld of droom in mijn blik]. Dat klinkt romantisch, maar ook een tikje overdreven op de leukste manier: één blik is genoeg om zijn hele dag over te nemen.
Hij noemt zijn gevoelens eerst een geheim dat hij alleen met die bijzondere ogen wil delen. In de nacht wordt de geliefde zelfs vergeleken met de maan: “No hay más luna que, como tú, me alumbre más” [Er is geen andere maan die mij meer verlicht dan jij]. Daarna wordt hij heel duidelijk. Zijn liefde klinkt volgens hem in zijn borst en hij voelt de ander “latido a latido” [slag voor slag] dichtbij. De kern zit in de eenvoudige, directe bekentenis: “Yo quiero ser más que tu amigo” [Ik wil meer zijn dan je vriend]. Geen ingewikkelde strategie dus, maar een dappere liefdesverklaring aan iemand die tot nu toe misschien alleen een vriend zag.
