Más Que Tu Amigo Lyrics in German by Marco Antonio Solís

Vacilación bedeutet "Zögern" oder "Schwanken". Es ist ein ausdrucksstarkes Wort, das man nicht in jedem Lied findet und das eine gewisse Tiefe vermittelt.

Im Lied singt Marco Antonio Solís: "Quiero decirte esta noche sin vacilación" (Ich möchte es dir heute Nacht ohne Zögern sagen). Er drückt damit seine Entschlossenheit aus, seine Gefühle zu gestehen, und verleiht dem Moment eine besondere Dringlichkeit und Ehrlichkeit.

In „Más Que Tu Amigo“ („Mehr als dein Freund“) hält Marco Antonio Solís seine Gefühle nicht länger zurück. Der Sänger möchte der angesprochenen Person „Esta noche sin vacilación“ („heute Nacht ohne zu zögern“) sagen, dass er sie sehr mag und sie ihn ganz verrückt macht. Er sieht sie überall, sogar in seinen Gedanken und Blicken: „En todos lados te apareces“ („Du tauchst überall auf“). Das ist kein vorsichtiges Herantasten, sondern eine ziemlich direkte Liebeserklärung.

Besonders schön ist das Bild vom Mond: In dieser Nacht gibt es für ihn „no hay más luna que, como tú, me alumbre“ („keinen anderen Mond, der mich so erhellt wie du“). Die Person bringt Licht in sein Leben, und in seiner Seele wächst durch dieses Glück ein großer Reichtum. Im Refrain hört er die Liebe in seiner Brust, „latido a latido“ („Schlag für Schlag“), und sagt endlich, worauf alles hinausläuft: „Yo quiero ser más que tu amigo“ („Ich möchte mehr als dein Freund sein“). Das kleine Geheimnis soll geteilt werden, vor allem mit diesen besonderen Augen, die sein Leben heller machen.