Valió La Pena Lyrics in Turkish by Marc Anthony
Anclar kelimesi kelimesine “demir atmak” anlamına gelir. Şarkıda ise “Después de la tormenta aquí en tu pecho puedo anclar” dizesinde mecaz olarak, fırtınadan sonra sevdiği kişinin kalbinde huzur bulup ona bağlanmayı anlatır.
Denizcilikten gelen bu güçlü imge, aşkı güvenli bir limana ulaşmaya benzettiği için hem şiirsel hem de akılda kalıcıdır.
Marc Anthony’nin “Valió la pena” şarkısı, sevdiği kişiye kavuşmak için yaşanan her zorluğun buna değdiğini söyleyen coşkulu bir aşk itirafı. Başlıktaki “Valió la pena” ifadesi, “Buna değdi” demek. Anlatıcı, sevgilisinin gözlerinde kendi sorularının cevabını buluyor; onun sözlerinden ilham alıyor ve “mi casa está en tu piel” [evim senin teninde] diyerek kendini onun yanında tamamen ait hissediyor. “Viniste a ser mi religión” [benim dinim olmaya geldin] sözü biraz büyük, hatta tatlı biçimde abartılı, ama şarkıcının bağlılığını açıkça anlatıyor. “De nada me arrepiento” [hiçbir şeyden pişman değilim] derken geçmişte katlandığı şeyleri sevdiği kişiye ulaşmanın bedeli olarak kabul ediyor.
Şarkının en güzel dönüşü, sevgilinin bir “bendición” [kutsama, nimet] olarak görülmesi. Fırtınadan sonra onun göğsünde demir atabildiğini söylemesi, “Después de la tormenta aquí en tu pecho puedo anclar” [fırtınadan sonra burada, senin göğsünde demir atabilirim] dizesiyle huzuru çok somut bir görüntüye dönüştürüyor. Üstelik hayatı kendi bildikleri gibi değil, sevgilisinin istediği şekilde yaşamak istiyor: “Las horas y la vida de tu lado están para vivirlas pero a tu manera” [yanındaki saatler ve hayat, onları senin tarzında yaşamak için var]. Şarkı boyunca tekrarlanan “valió la pena”, yani “buna değdi”, sonunda sevdiği kişiye kavuşmanın onun için kesin ve tartışmasız bir mutluluk olduğunu ilan ediyor.
