Flor Pálida Lyrics in Turkish by Marc Anthony
Deshojada kelimesi, bir çiçeğin yapraklarının dökülmüş veya koparılmış olduğunu ifade eder. Genellikle bir çiçeğin solmuş, canlılığını yitirmiş halini anlatır.
Şarkıda Marc Anthony, yolda bulduğu solmuş, yaprakları dökülmüş bir çiçeği (flor pálida) bahçesine alıp ona yeniden hayat vermesini anlatır. Bu kelime, şarkının ana temasını oluşturan umutsuzluktan umuda geçişi ve sevginin iyileştirici gücünü çok güzel bir şekilde yansıtır.
Marc Anthony bu salsa parçasında yol kenarında bulduğu solgun bir çiçeğin hikayesini anlatıyor. Şarkı, "Hallé una flor un día en el camino" ("Yolda bir gün bir çiçek buldum") dizesiyle açılıyor. Çiçek dökülmüş, solmuş ve nefesi tükenmiş durumda. Şarkıcı onu alıp kendi bahçesine götürüyor; kışın soğuktan koruyor, ona sevgisini verip suluyor. Sözlerdeki "Le fui poniendo un poquito de amor" ("Ona azar azar sevgi verdim") kısmı, sevginin sabırla yaraları iyileştirmesini çok sade bir dille anlatıyor.
Zamanla o yaprakları uyuyan soluk çiçek yeniden renk kazanıyor ve güneş ışığıyla birlikte gölgeler, unutulmuşluklar kayboluyor. Şarkıcı "De aquella flor hoy el dueño soy yo" ("Bugün o çiçeğin sahibi benim") diyerek ona sonsuza dek gözü gibi bakacağına söz veriyor. Şarkının sonlarına doğru Marc Anthony'nin birden "Ave María, Puerto Rico" ve piyanistine hitaben "Ataca Sergio" ("Hadi Sergio, başla/saldır") diye bağırması ise parçaya harika bir canlılık katıyor. Latin müziğinde bu tür seslenmeler ortamı ısıtmak için sıkça kullanılır.
