Valió La Pena Lyrics in Swedish by Marc Anthony

Me entrego betyder bokstavligen ”jag överlämnar mig”, men i romantiskt språk betyder det att helt ge sig hän åt någon eller åt kärleken.

I låten sjunger Marc Anthony ”por amor me entrego”, alltså ”av kärlek ger jag mig hän”. Det är ett uttrycksfullt och minnesvärt uttryck som visar total tillit och hängivenhet, snarare än en vardaglig fysisk överlämning.

Marc Anthony sjunger om en kärlek som känns som svaret på alla frågor. När han säger «Mirándote a los ojos se responden mis porqués» [När jag ser dig i ögonen får jag svar på mina varför], blir blicken mellan två människor nästan ett eget språk. Han säger också «mi casa está en tu piel» [mitt hem finns i din hud], en stark och intim bild av att känna sig hemma hos den man älskar. Kärleken beskrivs som öm hängivenhet, nästan som en religion: «viniste a ser mi religión» [du kom att bli min religion]. Det är stort sagt, kanske lite väl mycket, men i den här låten passar det perfekt.

Refrängen är ett glatt konstaterande: «Valió la pena» [det var värt det]. Allt som krävdes för att få vara med den älskade känns värt besväret, eftersom hon är «una bendición» [en välsignelse]. Efter en storm kan han ankra i hennes bröst, «Después de la tormenta aquí en tu pecho puedo anclar» [Efter stormen kan jag ankra här vid ditt bröst], och hitta tillbaka till sig själv. Orden «Enhorabuena» betyder ungefär ”grattis” eller ”så bra”, och här låter det som ett jubel över deras kärlek. Han ångrar ingenting och vill leva timmarna och livet med henne, på hennes sätt.