Flor Pálida Lyrics in Swedish by Marc Anthony

Marchita betyder 'vissnad' eller 'förtvinad'. Det är ett beskrivande ord som ofta används för att tala om blommor eller växter som har förlorat sin fräschör och livskraft.

I låten "Flor Pálida" använder Marc Anthony ordet för att beskriva en blomma han hittar på vägen, som är "marchita y deshojada" (vissnad och utan blad). Det sätter tonen för berättelsen om att vårda och återuppliva något som verkar förlorat, vilket gör det till ett centralt och känslosamt ord i texten.

I ”Flor Pálida” hittar berättaren en blomma på vägen: ”Hallé una flor” [Jag hittade en blomma]. Den är vissen, utan många blad och nästan färglös, så han tar med den hem till sin trädgård för att ta hand om den. Blomman blir en bild av någon som har blivit sårad, ensam eller glömd. Med ”un poquito de amor” [lite kärlek], omsorg och värme under vintern får den tillbaka sin färg. Det är en fin men ganska bestämd kärleksbild: berättaren lovar att skydda blomman så att ingen tar ifrån den färgen och så att den aldrig lämnar honom.

När blomman börjar leva igen föds också kärleken på nytt. ”Nació el amor que un día se había perdido” [Kärleken föddes som en gång hade gått förlorad], och solljuset driver bort både skuggan, avståndet och glömskan. Jag gillar hur sången gör något stort av enkel trädgårdsskötsel: att vattna, värma och ge närhet blir ett löfte om att stanna kvar. Mot slutet blir bilden nästan överdrivet romantisk, när hela trädgården fylls med färg. ”Ave María, Puerto Rico” är ett utrop som nämner Puerto Rico, medan ”Ataca Sergio” låter som en kort hyllning eller uppmaning till någon som heter Sergio.