Tu Amor Me Hace Bien Lyrics in Portuguese by Marc Anthony
Estruendosa significa “estrondosa”, “ruidosa” ou “cheia de impacto”, e é uma palavra expressiva e pouco comum em canções românticas. Na música, Marc Anthony descreve a pessoa amada como “estruendosa y delicada”, criando um contraste interessante entre uma personalidade intensa, vibrante e ao mesmo tempo suave.
Em “Tu Amor Me Hace Bien”, Marc Anthony canta para uma mulher que ele ama com todos os contrastes dela: “deliciosa, insospechada” [deliciosa, inesperada], “estruendosa y delicada” [barulhenta e delicada], capaz de rir, ficar em silêncio e até errar. Ele não quer que ela vá embora, porque acredita na palavra dela e sente que ainda precisa dela. A imagem do amor é bem física: quando é verdadeiro, “la piel se enciende en llamas” [a pele se acende em chamas], enquanto os sentidos ficam agitados.
O refrão é uma declaração direta e divertida de entrega: “tu amor me desarma” [seu amor me desarma], “me controla” [me controla], “me endulza” [me adoça] e “me amarra” [me prende]. “Desarmar” aqui não significa tirar uma arma, e sim fazer o apaixonado baixar a guarda. Ele também chama a amada de “mi reina y mi espada” [minha rainha e minha espada], juntando carinho e força: ela o faz forte e o levanta quando ele cai. No fim, “Ay Lolita linda, tú eres mi tesoro” [Ai, linda Lolita, você é meu tesouro] soa como um apelido íntimo e carinhoso, deixando a música ainda mais pessoal.
