Flor Pálida Lyrics in Norwegian by Marc Anthony
Marchita betyr 'visnet' eller 'falmet'. Det er et vakkert og litt uvanlig ord som maler et levende bilde av noe som har mistet sin glans.
I sangen brukes det til å beskrive en blomst som er funnet 'marchita y deshojada' (visnet og uten blader). Dette ordet setter tonen for sangens fortelling om å gjenopplive noe som var tapt, og det er en sentral metafor for kjærlighet og omsorg.
I salsahiten «Flor Pálida» synger Marc Anthony om å finne en visnet og fargeløs blomst i veikanten: «Hallé una flor un día en el camino, que apareció marchita y deshojada» (Jeg fant en blomst en dag på veien, som dukket opp vissen og bladløs). Han tar den med hjem til hagen sin, gir den vann, kjærlighet og varme gjennom vinteren («en el invierno le daba calor»), helt til blomsten våkner til liv igjen og får tilbake fargene sine. Blomsten er et tydelig bilde på en person som trengte omsorg etter å ha hatt det vondt, og gjennom teksten feirer han hvordan ekte oppmerksomhet kan gi noen livsgnisten tilbake.
Marc Anthony kaller seg stolt for blomstens nye eier og vokter: «De aquella flor hoy el dueño soy yo» (I dag er jeg eieren av den blomsten). Det høres kanskje litt vel dramatisk ut, men poenget hans er enkelt: Han lover å passe på så ingen stjeler fargen hennes igjen. Mot slutten slipper han løs den herlige salsa-energien og roper ut hyllester som «Ave María, Puerto Rico» og «Ataca Sergio» – et direkte signal til pianisten og produsenten Sergio George om å klinke til med soloen sin.
