Ale Ale Lyrics in Norwegian by Marc Anthony
Aliento betyr «oppmuntring» eller «støtte», men kan bokstavelig også bety «pust». I sangen synger Marc Anthony at folket gir ham aliento, altså inspirasjon og styrke til å fortsette å synge for hjemlandet sitt. Denne doble betydningen gjør ordet både poetisk og minneverdig.
Marc Anthony sparer ikke på kruttet her: «Ale Ale» er en ren og uhemmet salsafest fylt med stolthet over røttene sine. Han starter med å synge at han lever for morgengryet («Vivo pa'l amanecer») fordi han fant en ny dag, og holder hardt fast i fortiden sin («Que no me falte ese ayer» [Måtte jeg ikke mangle den gårsdagen]) som formet hvem han er. Teksten er skrevet i et veldig muntlig spansk, fullt av forkortelser som du ofte hører i karibisk salsa. Han kutter for eksempel bokstaver når han synger «pa'l» i stedet for «para el» (for/til), og «to'» i stedet for «todo» (alt) i linjen «Canto en el nombre de to' lo que llevo adentro» (Jeg synger i navnet til alt jeg bærer inni meg). Når han roper «¡Ay, ombe!», er det en sammentrekning av «¡Ay, hombre!» (Å, mann!), et typisk karibisk gledesutbrudd på dansegulvet.
Kjernen i låten er nesten trassig patriotisk, og han gjør det klinkende klart at identiteten hans ikke kan røves bort. Han hamrer inn budskapet: «Lo que es mío, mío es / A mi patria no me la quitan» (Det som er mitt, er mitt / Fedrelandet mitt tar de ikke fra meg). Han lover å representere folket sitt uansett hvor han befinner seg, og synger rett ut at han er villig til å dø for hjemlandet sitt («Por mi patria moriré»). Det er direkte, kanskje litt svulstig, men helt umulig å stå stille til når rytmen pumper av gårde.
