Flor Pálida Lyrics in Hungarian by Marc Anthony
Marchita azt jelenti, hogy 'fonnyadt' vagy 'elhervadt'. Ez egy olyan szó, ami nem gyakran fordul elő a mindennapi beszélgetésekben, és különleges hangulatot ad a dalnak.
A dalban Marc Anthony egy fonnyadt virágról énekel, amit megment és gondoz. Ez a szó gyönyörűen írja le a virág kezdeti állapotát, és metaforikusan utalhat egy elveszett vagy elhanyagolt szerelemre is, amit újraélesztenek.
A Flor Pálida egy végtelenül kedves és fülbemászó salsa Marc Anthonytól, ami egy egyszerű, mégis gyönyörű hasonlatra épül: a szerelem olyan, mint egy elhervadt virág megmentése. A történet úgy indul, hogy az énekes rátalál egy elhagyatott, száradó növényre az út szélén: „Hallé una flor un día en el camino, que apareció marchita y deshojada” (Találtam egy virágot egy nap az úton, amely hervadtan és lehullott szirmokkal jelent meg). Hazaviszi a saját kertjébe, és a törődésnek köszönhetően a virág újra színes lesz. Nyálasan hangzik? Lehet, de ahogy a vérpezsdítő ritmusok kísérik, mégis teljesen magával ragad! A dal lényege a kitartó odafigyelés: „Le fui poniendo un poquito de amor, la fui abrigando en mi alma” (Apránként adtam neki egy kis szeretetet, betakargattam a lelkembe), és télen melegséget adott neki, nehogy tönkremenjen.
A szöveg tele van közvetlen és kifejező képekkel, ráadásul a salsa igazi bulis oldalát is megvillantja a felkiáltásaival. Amikor Marc Anthony elengedi a hangját, hogy „Ave María, Puerto Rico” és „Ataca Sergio” (Támadj, Sergio!), pontosan érezni az élő zenélés lüktetését: a híres zenei producernek és zongoristának, Sergio George-nak szól oda, hogy indítsa be a szólamot. Ez a szám a gyógyulásról szól: a gondoskodás elűzi a sötétséget, és ahogy a dal mondja, „con la luz del sol se fue la sombra” (a napfénnyel együtt eltűnt az árnyék), magával sodorva a felejtést és a magányt is.
