Ale Ale Lyrics in Hungarian by Marc Anthony
Az amanecer szó "hajnalt" jelent. Ez egy gyönyörű és költői szó, amely a nap kezdetét, az új reményt és a megújulást szimbolizálja.
A dalban Marc Anthony azt énekli, hogy "Vivo pa'l amanecer" (A hajnalért élek), ami azt fejezi ki, hogy minden napot új lehetőséggel és hittel él meg. Ez a szó mélyebb értelmet ad a dalnak, és a kitartás, valamint a jövőbe vetett hit üzenetét hordozza.
Marc Anthony az Ale Ale című salsaszámban tiszta szívből a származásáról és az identitásáról énekel. Nem bonyolítja túl a gondolatait: a dal a gyökerek tiszteletéről szól, és arról a háláról, amit a közönsége iránt érez. Rögtön a nyitásban kijelenti: „Vivo pa'l amanecer” (A hajnalért élek) és nem akarja elfelejteni a múltját, mert az tette azzá, aki ma. Figyeld meg a „pa'l” szót: ez a hétköznapi beszélt spanyolban a „para el” (a ... számára / felé) összevonása, pont úgy, ahogy a „to'” is a „todo” (minden) rövidítése a „Canto en el nombre de to' lo que llevo adentro” (Minden nevében énekelek, amit legbelül hordozok) sorban.
A refrén egy büszke, határozott kiállás a szülőföld mellett: „Lo que es mío, mío es / A mi patria no me la quitan” (Ami az enyém, az az enyém / A hazámat nem vehetik el tőlem). A „¡Ay, ombe!” felkiáltás pedig a karibi spanyol jellegzetes fordulata, az „¡Ay, hombre!” (Ó, ember!) laza, zenei változata, amivel lendületet ad a ritmusnak. Marc Anthony megfogadja, hogy bárhol is jár a világban, képviselni fogja a népét („Yo la representaré / En dondequiera que esté”), így ez a dal egyszerre vérbeli salsa tánczene és egyenes szerelmi vallomás a hazájához.
