ZITTI E BUONI Lyrics in Portuguese by Måneskin
Oblìo significa 'esquecimento' ou 'oblívio'. É uma palavra poética e menos comum no dia a dia, que evoca uma sensação de perda e escuridão.
Na música, a frase "Risalirai dal tuo oblio" (Você vai ressurgir do seu esquecimento) sugere a ideia de superar um período de escuridão ou de ser esquecido, encontrando um novo propósito ou reconhecimento. É uma palavra que adiciona profundidade e um toque literário à letra.
“Zitti e buoni” significa algo como “quietos e comportados”, uma ordem para não fazer confusão. A música pega essa frase e vira do avesso: o narrador não quer seguir o papel que os outros esperam dele. Ele aparece com “vestiti sporchi, fra’, di fango” [roupas sujas, mano, de lama], uma “siga’” [cigarro, forma abreviada e coloquial de sigaretta] entre os dedos, e fala de noites passadas do lado de fora. Quando anuncia “Fuori gli attori” [saiam os atores], parece expulsar quem está fingindo ou julgando. A resposta é direta e engraçada de tão provocadora: “Vi conviene stare zitti e buoni” [é melhor vocês ficarem quietos e comportados].
Por trás da pose, existe muito esforço. Ele diz que acredita que consegue dar “questo salto” [esse salto], mesmo com “la strada in salita” [a estrada subindo], e por isso está treinando. “Sono fuori di testa, ma diverso da loro” [sou louco, mas diferente deles] vira o centro da música: ser diferente não é um defeito, e ele também reconhece essa diferença em outra pessoa. As imagens ficam maiores, com escaladores, vento, asas de cera e a tentativa de voltar do “oblio” [esquecimento]. No trecho “Parla la gente purtroppo, parla, non sa di che cosa parla” [as pessoas falam, infelizmente, falam sem saber do que estão falando], a opinião alheia aparece como barulho. O pedido “Tu portami dove sto a galla, che qui mi manca l’aria” [leve-me para onde eu consiga flutuar, porque aqui me falta ar] mostra o que está em jogo: sair de um lugar sufocante sem deixar que mandem nele.
