MARK CHAPMAN Lyrics in Portuguese by Måneskin
Ricambiato significa “correspondido” ou “retribuído”. Na música, aparece em “il suo amore non l’hai ricambiato”, indicando que o amor dele não foi correspondido.
É uma palavra interessante porque vem do verbo italiano ricambiare, usado especialmente para falar de sentimentos, carinho ou amor que são devolvidos na mesma medida.
“MARK CHAPMAN”, do Måneskin, apresenta uma figura de perseguidor escondida entre as pessoas e sem identidade. Ele diz que ama, mas a letra deixa claro que está mentindo: “Dice che mi ama ma lo so che mente” [Ele diz que me ama, mas eu sei que está mentindo]. A ameaça fica cada vez mais próxima: ele anda livremente, aparece “vestito come un incubo” [vestido como um pesadelo] e chama a pessoa de “idolo” [ídolo], embora queira colocá-la em perigo. O contraste é assustador e até cruelmente absurdo: admiração e ameaça saem da mesma boca.
A pessoa perseguida está em todas as respostas e em todos os “porquês” dele, mas o perseguidor não quer apenas se parecer com seu ídolo. “Non gli interessa assomigliarti vuole essere te” [Ele não quer se parecer com você, quer ser você]. No trecho mais direto, ele pode estar sob a casa da pessoa com uma faca porque ela não respondeu a uma mensagem. Mesmo assim, insiste que a amava e que não queria fazer aquilo, como se a falta de amor correspondido justificasse a violência. A música usa imagens de obsessão, controle e perigo para mostrar um amor que não é amor: é posse disfarçada de devoção.
