MARK CHAPMAN Lyrics in Portuguese by Måneskin
Ricambiato significa “correspondido” ou “retribuído”. Na música, aparece em “il suo amore non l’hai ricambiato”, indicando que o amor dele não foi correspondido.
É uma palavra interessante porque vem do verbo italiano ricambiare, usado especialmente para falar de sentimentos, carinho ou amor que são devolvidos na mesma medida.
O rock acelerado do Måneskin traz uma história tensa e direta sobre obsessão extrema. O título faz referência direta a Mark Chapman, o homem que assassinou John Lennon em 1980, e a letra usa essa figura histórica para falar daquele tipo de fã perigoso: alguém anônimo que se esconde na multidão ("Nascosto fra la gente, senza un'identità" [Escondido entre as pessoas, sem uma identidade]) e confunde admiração com pura loucura.
A narrativa mostra como esse perseguidor não quer apenas ser amigo da banda, ele quer roubar o próprio lugar do artista: "Non gli interessa assomigliarti vuole essere te" [Não interessa a ele se parecer com você, ele quer ser você]. O refrão bate forte no contraste bizarro entre veneração e ameaça, chamando essa pessoa de pesadelo solto que "Vuole tu sia in pericolo, però ti chiama idolo" [Quer que você fique em perigo, mas te chama de ídolo]. No fim, a faixa chega ao limite do absurdo com a cena dele plantado na sua porta com uma faca na mão só porque você ignorou uma mensagem de texto.
