IL DONO DELLA VITA Lyrics in Portuguese by Måneskin
Malelingue é uma palavra italiana expressiva formada por male (mal) e lingue (línguas). Refere-se a pessoas que espalham fofocas, calúnias ou comentários maldosos.
Na música, “le malelingue sono andate via” significa que as pessoas mal-intencionadas foram embora, reforçando a ideia de superar críticas e seguir o próprio caminho.
Sabe aquele momento em que você dá a volta por cima só de raiva de quem duvidou de você? "IL DONO DELLA VITA" da banda italiana Måneskin começa exatamente assim: com os dois pés na porta. O vocalista Damiano David abre a faixa xingando sem rodeios com "Stronzi vi vedo, siete bianchi in faccia" ("Babacas, eu vejo vocês, estão pálidos"). Em italiano, stronzo é um palavrão bem comum e direto, perfeito para cutucar quem falava pelas costas (le malelingue). A letra mostra alguém que foi apontado pelo dedo dos outros, ignorado até pelo céu ("pure Dio era girato di spalle" / "até Deus estava de costas"), mas que decidiu usar a risada zombeteira alheia como combustível para voar alto rumo ao sol sem medo da queda.
O coração da música bate mais forte quando ele revela o motivo de tanto suor: retribuir todo o sacrifício da mãe. Ele canta sobre "Spaccarmi schiena, mani, gambe e braccia" ("Quebrar minhas costas, mãos, pernas e braços") para que ela não fique mais cansada, devolvendo a ela o próprio dom da vida (il dono della vita). É uma imagem física, pesada, quase violenta de trabalho duro, mas tratada com orgulho ("Essere fiero della mia fatica"). No fim, como uma fênix que renasce das cinzas ("Io rinasco dalla mia cenere"), ele se vê perdido no escuro com as pernas bambas, mas com uma certeza teimosa: o coração continua batendo forte no peito.
