ZITTI E BUONI Lyrics in French by Måneskin

Ebbrezza signifie littéralement « ivresse », mais peut aussi évoquer une sensation d’exaltation intense, comme un frisson de liberté. Dans la chanson, le vent en donne une image poétique : « del vento senti l’ebbrezza » signifie ressentir l’ivresse du vent, une sensation puissante et grisante.

Dans « ZITTI E BUONI », Måneskin, groupe italien, donne la parole à quelqu’un qui refuse de rentrer dans le rang. Le narrateur marche avec des vêtements sales, de la boue et une cigarette entre les doigts, mais il croit tellement en lui qu’il s’entraîne pour réussir « questo salto » [ce saut]. Puis il lance aux spectateurs : « Vi conviene stare zitti e buoni » [vous feriez mieux de vous taire et de rester sages]. Le titre signifie justement « Taisez-vous et soyez sages », une consigne que le groupe transforme en provocation. Le ton est direct, moqueur et parfois franchement vulgaire, avec l’image amusante des gens qui devraient « toccarvi i coglioni » [se toucher les testicules], une expression italienne censée porter chance ou éloigner le mauvais sort.

Le refrain revendique une différence assumée : « Sono fuori di testa, ma diverso da loro » [je suis fou, mais différent d’eux], puis « Siamo diversi da loro » [nous sommes différents d’eux]. « Fuori di testa » signifie littéralement « hors de la tête », mais veut dire ici « fou » ou « complètement déjanté ». Le narrateur parle aussi des nuits passées dehors, des portes qu’il veut enfoncer à coups de pied et des gens qui parlent sans savoir : « Parla la gente purtroppo » [les gens parlent, malheureusement]. Malgré la route en montée, les larmes et l’impression de manquer d’air, il veut atteindre une hauteur où rien ne l’arrête. L’image des « ali in cera » [ailes en cire] rappelle quelqu’un qui tente de voler toujours plus haut, avec le risque de se brûler ou de tomber. C’est une chanson de défi : laissez-les parler, lui continuera d’avancer.